1
00:03:02,035 --> 00:03:03,755
ஆஹா, என்ன ஒரு மனிதன்.
2
00:03:04,755 --> 00:03:07,512
அவர் சாதாரண மனிதர் அல்ல, அவர் ஒரு புயல்.
3
00:03:09,915 --> 00:03:13,395
வேகமாக வா. மிக மிக வேகமாக.
4
00:03:13,475 --> 00:03:15,155
அரசே, யார் இந்த பையன்?
5
00:03:15,459 --> 00:03:18,167
அவர் எனக்கு மிகவும் விசுவாசமான செல்லப்பிள்ளை.
6
00:03:19,035 --> 00:03:22,913
நான் அவருடைய விசுவாசத்தை எடைபோடினால்
அளவின் ஒரு பக்கத்தில்...
7
00:03:23,235 --> 00:03:25,970
...என் செல்லப்பிராணிகளுடன்
மற்றொன்றில் சேர்த்து...
8
00:03:26,515 --> 00:03:29,134
...அவர் அவர்களை எளிதாக விஞ்சிவிடுவார்.
9
00:03:29,915 --> 00:03:31,145
நன்றாக முடிந்தது.
10
00:03:35,275 --> 00:03:36,555
நல்லது, சங்கர்.
11
00:03:39,315 --> 00:03:42,279
- நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள்.
-அவன் தான்.
12
00:03:43,220 --> 00:03:46,626
அவனுடைய கொடூரத்திற்கு யார் பொறுப்பு?
13
00:03:47,153 --> 00:03:48,273
நான்.
14
00:03:49,089 --> 00:03:51,366
அவரது பலவீனமான உள்ளத்தை கடினப்படுத்தியது யார்?
15
00:03:51,722 --> 00:03:52,962
நான் செய்தேன்.
16
00:03:53,210 --> 00:03:54,483
ப்ளடி ஃபூல்.
17
00:03:55,555 --> 00:03:58,075
உன்னதமானவன்.
18
00:03:59,343 --> 00:04:00,355
ஒரு பெரிய பிரச்சனை இருக்கிறது.
19
00:04:00,435 --> 00:04:03,075
தொழிலாளர்கள் வேலை செய்வதை நிறுத்திவிட்டனர்
நிலக்கரி சுரங்கத்தில்.
20
00:04:03,235 --> 00:04:06,795
ஏன்? சுரங்கத்தில் நெருப்பு இருக்கிறதா?
21
00:04:06,875 --> 00:04:09,035
அது உன் தம்பி
சுடர்விட்டவர்.
22
00:04:09,115 --> 00:04:11,066
அவர் ஒரு தொழிலாளியை கொடூரமாக தாக்குகிறார்.
23
00:04:12,003 --> 00:04:16,655
அவனை அடிக்காதே. அவன் போகட்டும்.
24
00:04:16,891 --> 00:04:20,055
- என் தந்தையை அடிக்காதே.
- நிறுத்து.
25
00:04:21,075 --> 00:04:23,505
என்ன நடக்கிறது பிரிஜ்வா?
26
00:04:24,788 --> 00:04:28,912
தம்பி, அவள் நடந்து கொண்டிருந்தாள்
தலையில் ஒரு சுமையுடன்.
27
00:04:29,235 --> 00:04:31,167
நான் அவளை விரும்பினேன், அதனால் அவள் கையைப் பிடித்தேன்.
28
00:04:34,515 --> 00:04:38,642
அரசே, ஏன் அறைகிறாய்
உங்கள் அன்பு சகோதரா?
29
00:04:39,075 --> 00:04:41,743
- அவர் எப்போதும் குறுகிய மனப்பான்மை கொண்டவர்.
- நீங்கள் வாயை மூடு, டாக்டர்.
30
00:04:43,483 --> 00:04:45,236
நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேள் பிரிஜ்வா.
31
00:04:46,115 --> 00:04:48,943
இங்குள்ள ஒவ்வொரு தொழிலாளியும்
எனக்கு குடும்பம் போன்றது.
32
00:04:49,635 --> 00:04:51,833
நான் அரசன் அவர்கள் என் குடிமக்கள்.
33
00:04:52,275 --> 00:04:55,119
பிரிஜ்வா, கடவுளுக்குப் பிறகு...
34
00:04:55,816 --> 00:04:57,395
...நான் அவர்களின் தலைவன் மற்றும் பாதுகாவலன்.
35
00:04:57,555 --> 00:04:59,817
போய்விடு. ப்ளடி ஃபூல்.
36
00:05:04,515 --> 00:05:07,019
நல்லது சார்.
37
00:05:07,235 --> 00:05:08,766
பழமையான நீதி நெறிமுறைகளை என்னால் பார்க்க முடிகிறது...
38
00:05:08,857 --> 00:05:11,435
சக்கரவர்த்தியின் காலத்தைப் போல,
ஜஹாங்கீர், புத்துயிர் பெறுகிறார்.
39
00:05:11,515 --> 00:05:13,583
அவனுடைய சொந்த சகோதரனை அவனுடைய உயர்வானவன் அறைந்தான்.
40
00:05:14,395 --> 00:05:18,517
அவர் பிரிஜ்வாவை அறைந்தபோது,
வேதனையை என்னால் உணர முடிந்தது.
41
00:05:18,915 --> 00:05:20,579
நான் பொய் சொன்னால்...
42
00:05:20,855 --> 00:05:24,188
...இந்த கிராமத்தில் யாரேனும்...சபிக்கப்படட்டும்.
43
00:05:24,675 --> 00:05:29,257
நான் புகையிலை கோபால் தங்கம் சாப்பிடுகிறேன்,
என் வார்த்தைகள் தைரியமானவை.
44
00:05:29,356 --> 00:05:31,155
- வாழ்க...
-...அவருடைய மேன்மை.
45
00:05:31,235 --> 00:05:33,075
- வாழ்க...
-...அவருடைய மேன்மை.
46
00:05:34,795 --> 00:05:37,915
பெண்களே, நான் மிஸ்டர் டோல்மோல்.
47
00:05:38,475 --> 00:05:41,586
நான் ஒரு மென்மையான பேச்சாளர், நான் வெளிப்படுத்துகிறேன்
அனைவரின் ரகசியங்கள்.
48
00:05:42,955 --> 00:05:44,475
என்ன முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்?
49
00:05:44,835 --> 00:05:46,786
நான் வரலாற்றைச் சொல்கிறேன்
இந்த கிராமத்தின்.
50
00:05:46,995 --> 00:05:49,115
இங்குள்ள ஆண்கள் பெண்களை வாங்கி வந்துள்ளனர்
யுகங்களிலிருந்து.
51
00:05:49,195 --> 00:05:51,464
அங்கே அந்த முதியவரைப் பார்த்தீர்களா?
52
00:05:52,691 --> 00:05:55,811
மருந்து விநியோகம் செய்கிறார்
இளமை முதல் முதியவர்கள் வரை.
53
00:05:55,971 --> 00:05:57,187
ஒரு முட்டாள் மகன்.
54
00:05:59,115 --> 00:06:00,670
யார் என்னை அழைக்கிறார்கள்?
55
00:06:00,763 --> 00:06:02,963
அப்பா, அவர் உங்களை உங்கள் உண்மையான பெயரால் அழைக்கிறார்.
56
00:06:03,054 --> 00:06:04,874
நீ ஒரு முட்டாள் நான் உன் மகன்.
57
00:06:05,275 --> 00:06:08,984
ஏன் முட்டாளாக விளையாடுகிறாய்
உங்கள் கைகளில் இந்த பொம்மையுடன்?
58
00:06:09,155 --> 00:06:10,195
பார்.
59
00:06:10,315 --> 00:06:14,035
நான் எங்கள் மூதாதையர் தொழிலை நடத்தி வருகிறேன்
மருத்துவத்தில் நன்றாக இருக்கிறது.
60
00:06:14,115 --> 00:06:15,155
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
61
00:06:15,235 --> 00:06:16,705
- நீங்கள் பணக்காரர்களை ஏமாற்றுகிறீர்கள்.
- வாயை மூடு.
62
00:06:16,796 --> 00:06:17,835
-டாக்டர்...
-ஆம்.
63
00:06:17,915 --> 00:06:20,001
என் கணவரை கொஞ்சம் சக்தி வாய்ந்ததாக ஆக்குங்கள்.
64
00:06:20,155 --> 00:06:21,595
உங்கள் கணவரை கொஞ்சம் சக்திவாய்ந்தவராக ஆக்குங்கள்.
65
00:06:21,675 --> 00:06:24,795
அவள் மருந்துகளின் சக்தி என்று பொருள்
நீங்கள் கடந்த முறை பரிந்துரைத்தீர்கள்.
66
00:06:24,875 --> 00:06:27,654
-ஆம், அந்த டேப்லெட் என் மீது எந்த பாதிப்பையும் ஏற்படுத்தவில்லை.
-ஆம்.
67
00:06:27,745 --> 00:06:28,835
-ஆம்?
-ஆம்.
68
00:06:28,915 --> 00:06:29,995
காத்திருந்து பாருங்கள்.
69
00:06:30,075 --> 00:06:32,105
அத்தகைய மாத்திரையை நான் தருகிறேன்
இந்த முறை, அந்த...
70
00:06:32,392 --> 00:06:33,402
அவ்வளவுதான்.
71
00:06:33,555 --> 00:06:36,203
அப்பா, ஏன் இவர்களின் வாழ்க்கையை சீரழிக்கிறாய்?
72
00:06:36,355 --> 00:06:38,995
நான் உணர்ச்சியின் நெருப்பைக் கொண்டு வர முயற்சிக்கிறேன்
மீண்டும் தங்கள் வாழ்க்கையில்.
73
00:06:39,075 --> 00:06:41,969
அவர்களின் ஆர்வத்தைத் தூண்ட உங்கள் முயற்சிகள்
புகை மூட்டம் போல் மேலே போகும்.
74
00:06:45,075 --> 00:06:47,235
மாஸ்டர். இது என்ன மாஸ்டர்?
75
00:06:54,635 --> 00:06:57,315
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
76
00:06:58,915 --> 00:06:59,992
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
77
00:07:04,938 --> 00:07:07,338
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்? சொல்லு!
78
00:07:20,395 --> 00:07:21,475
பிரிஜ்வா!
79
00:07:23,555 --> 00:07:24,635
என்ன செய்கிறாய்?
80
00:07:26,555 --> 00:07:29,035
அவர் ஏதோ பார்த்தார், ஆனால் அவர் என்னிடம் சொல்லவில்லை!
சொல்லு!
81
00:07:29,115 --> 00:07:31,955
நிலக்கரி பேசுவதை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?
82
00:07:32,715 --> 00:07:34,915
ஒரு மலை பேசுவதை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?
83
00:07:35,755 --> 00:07:38,088
பேச ஒரு குரல் வேண்டும்.
84
00:07:38,835 --> 00:07:41,815
இந்த பையன் எப்படி பேசுவான்?
85
00:07:41,968 --> 00:07:43,915
அவன் ஊமை.
86
00:07:44,075 --> 00:07:47,829
அவன் ஊமை என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆனால் அவர் பார்த்தார். அவரிடம் கேளுங்கள்!
87
00:07:49,027 --> 00:07:50,212
சங்கர்...
88
00:08:02,282 --> 00:08:05,282
பிரிஜ்வா, நான் படிக்காதவன்...
89
00:08:06,038 --> 00:08:08,995
ஆனால் நான் இந்த ஊமையின் கண்களைப் படித்தேன்
அவர் குழந்தையாக இருந்த காலத்திலிருந்து.
90
00:08:09,075 --> 00:08:12,533
நான் படித்தேன். அவன் எதையும் பார்க்கவில்லை.
91
00:08:13,691 --> 00:08:15,731
போங்க சங்கர். நீ போ.
92
00:09:24,329 --> 00:09:27,384
காவலர்! நீ ஒரு முட்டாள்!
93
00:09:27,555 --> 00:09:30,395
நான் போய் வந்து கொண்டிருக்கிறேன்
கடந்த 20 வருடங்களில் இருந்து...
94
00:09:30,475 --> 00:09:32,435
நீங்கள் ஒவ்வொரு முறையும் என்னை சுடுகிறீர்கள்!
95
00:09:32,635 --> 00:09:34,355
சுடுவது ராஜாவின் உத்தரவு.
96
00:09:34,515 --> 00:09:38,595
என் மருந்துகள் இல்லாமல் அரசனால் வாழ முடியாது!
97
00:09:39,275 --> 00:09:42,787
இப்போது தவறுதலாக கூட என்னை சுட்டால்
பின்னர் நீங்கள் உண்மையில் இறந்துவிடுவீர்கள்.
98
00:09:43,235 --> 00:09:45,599
அரசன் உன்னைக் கொல்லவில்லை என்றால்,
அப்படியானால் பிரிஜ்வா உன்னை நிச்சயம் கொன்றுவிடுவான்!
99
00:09:50,395 --> 00:09:53,315
என்ன செய்கிறாய்?
என்ன செய்கிறாய்?
100
00:09:53,395 --> 00:09:55,195
என்ன செய்கிறாய்?
101
00:10:00,825 --> 00:10:03,515
உன்னதமே! உன்னதமே!
உன்னதமே!
102
00:10:03,755 --> 00:10:06,190
-உன் மைந்தரே! உன்னதமே!
- நீங்கள் ஏன் கத்துகிறீர்கள்?
103
00:10:06,281 --> 00:10:08,875
உனக்கு எதிரி இல்லை!
அப்புறம் என்ன காவலர்கள்...
104
00:10:08,955 --> 00:10:12,355
... இந்த நாய்கள், மற்றும் இந்த தோட்டாக்கள்?
எதற்கு?
105
00:10:12,578 --> 00:10:16,237
டாக்டர், புல் மற்றும் பகையைப் பாருங்கள் ...
106
00:10:17,177 --> 00:10:19,798
...எங்கும் எந்த நேரத்திலும் வளரக்கூடியது.
107
00:10:20,435 --> 00:10:25,440
மேலும் நான் அரசன்.
நான் ஒருவராக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?
108
00:10:26,275 --> 00:10:27,716
இது உங்களுக்கு டி.ஐ.ஜி.யின் அழைப்பு.
109
00:10:29,195 --> 00:10:30,755
ஆம், டி.ஐ.ஜி.! சொல்லு!
110
00:10:30,835 --> 00:10:31,915
நீங்கள் வருகிறீர்கள், இல்லையா?
111
00:10:32,062 --> 00:10:35,315
நான் கண்டிப்பாக இருப்பேன்
உங்கள் மகளின் திருமணத்திற்கு!
112
00:10:35,675 --> 00:10:38,792
கவலைப்படாதே! அதிசயம் நிறைந்தது!
அதிசயம் நிறைந்தது!
113
00:10:39,418 --> 00:10:41,651
ஆச்சர்யமாக இல்லை, உன்னதமானவர்.
அற்புதம்.
114
00:10:43,235 --> 00:10:45,043
ஆம்! அதான் சொன்னேன்!
115
00:11:12,922 --> 00:11:14,082
கௌரி, நான்...
116
00:11:16,435 --> 00:11:21,343
கௌரி! கேள்! மக்களே நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
117
00:11:21,675 --> 00:11:24,931
- நாங்கள் இனிப்புகளை சாப்பிட்டோம்.
- ஆம், எங்களிடம் உள்ளது!
118
00:11:25,118 --> 00:11:26,983
அந்த இனிப்புகள் கஞ்சாவால் செய்யப்பட்டவை!
119
00:11:27,395 --> 00:11:29,275
நீங்கள் ஒரு சிக்கலை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்
உங்கள் சுயத்திற்காக!
120
00:11:29,955 --> 00:11:32,395
-கஞ்சா இனிப்புகள்...
-கஞ்சா இனிப்பு!
121
00:11:32,797 --> 00:11:34,835
நமக்கு நாமே பிரச்சனையை உருவாக்கிக் கொண்டோம்!
122
00:11:34,955 --> 00:11:38,435
எல்லாம் தலைகீழாகத் தோன்றும்!
123
00:11:39,036 --> 00:11:41,125
எல்லாம் தலைகீழாகத் தெரிகிறது!
124
00:11:41,435 --> 00:11:42,675
நீங்கள் போதையில் இருப்பீர்கள்!
125
00:11:42,955 --> 00:11:44,635
நாங்கள் போதையில் இருக்கிறோம்!
126
00:11:59,795 --> 00:12:00,955
நிறுத்து!
127
00:12:28,715 --> 00:12:31,555
கஞ்சா போதையில்,
நாம் ஒன்றாகிவிட்டோம்
128
00:12:31,706 --> 00:12:34,427
சிவபெருமானுக்கு வணக்கம்!
129
00:12:34,527 --> 00:12:37,115
சிவபெருமானுக்கு வணக்கம்!
130
00:12:37,315 --> 00:12:40,155
கஞ்சா போதையில்,
நாம் ஒன்றாகிவிட்டோம்
131
00:12:40,235 --> 00:12:43,005
சிவபெருமானுக்கு வணக்கம்!
132
00:12:43,096 --> 00:12:45,855
சிவபெருமானுக்கு வணக்கம்!
133
00:12:45,946 --> 00:12:48,829
நாங்கள் முன்னால் இருக்கிறோம்,
எல்லா துக்கங்களும் பின்தங்கிவிட்டன
134
00:12:48,920 --> 00:12:51,701
சிவபெருமானுக்கு வணக்கம்!
135
00:12:51,792 --> 00:12:54,367
சிவபெருமானுக்கு வணக்கம்!
136
00:12:54,635 --> 00:12:58,934
வாருங்கள், அனைவரையும் தொந்தரவு செய்வோம்
137
00:13:00,475 --> 00:13:03,195
கஞ்சா போதையில்,
நாம் ஒன்றாகிவிட்டோம்
138
00:13:03,275 --> 00:13:06,011
சிவபெருமானுக்கு வணக்கம்!
139
00:13:06,102 --> 00:13:08,678
சிவபெருமானுக்கு வணக்கம்!
140
00:13:21,675 --> 00:13:23,835
தண்ணீர்! இது என்ன?
141
00:13:24,092 --> 00:13:25,435
குழாயிலிருந்து பால் வடிகிறது!
142
00:13:36,595 --> 00:13:39,317
நாங்கள் களியாட்டத்திற்குத் தயாராகிவிட்டோம்
143
00:13:39,435 --> 00:13:42,235
முழு சுற்றுப்புறமும் ஒரு குழப்பத்தில் உள்ளது
144
00:13:42,395 --> 00:13:45,195
சில தருணங்களே உள்ளன
மகிழ்ச்சி, மக்கள்
145
00:13:45,275 --> 00:13:48,315
வாழ்க்கையில் வேறு எதுவும் இல்லை
146
00:13:53,811 --> 00:13:56,531
நாங்கள் களியாட்டத்திற்குத் தயாராகிவிட்டோம்
147
00:13:56,675 --> 00:13:59,555
முழு சுற்றுப்புறமும் ஒரு குழப்பத்தில் உள்ளது
148
00:13:59,635 --> 00:14:02,435
சில தருணங்களே உள்ளன
மகிழ்ச்சி, மக்கள்
149
00:14:02,515 --> 00:14:05,315
வாழ்க்கையில் வேறு எதுவும் இல்லை
150
00:14:06,275 --> 00:14:10,355
இன்று நாம் சரணடைவோம்
நாமே இன்பம்க்கு
151
00:14:12,035 --> 00:14:14,915
கஞ்சா போதையில்,
நாம் ஒன்றாகிவிட்டோம்
152
00:14:14,995 --> 00:14:17,640
சிவபெருமானுக்கு வணக்கம்!
153
00:14:17,731 --> 00:14:20,565
சிவபெருமானுக்கு வணக்கம்!
154
00:15:11,755 --> 00:15:14,475
நாங்கள் முழு உலகையும் ஆள்வோம்
155
00:15:14,635 --> 00:15:17,315
நாங்கள் நடனமாடுவோம், அனைவரையும் நடனமாட வைப்போம்
156
00:15:17,515 --> 00:15:20,275
எங்களை யாராலும் தடுக்க முடியாது
157
00:15:20,366 --> 00:15:23,510
நாம் சிரித்தால், சிரித்துக் கொண்டே இருப்போம்
158
00:15:29,115 --> 00:15:31,835
நாங்கள் முழு உலகையும் ஆள்வோம்
159
00:15:31,915 --> 00:15:34,635
நாங்கள் நடனமாடுவோம், அனைவரையும் நடனமாட வைப்போம்
160
00:15:34,835 --> 00:15:37,555
எங்களை யாராலும் தடுக்க முடியாது
161
00:15:37,715 --> 00:15:40,595
நாம் சிரித்தால், சிரித்துக் கொண்டே இருப்போம்
162
00:15:41,475 --> 00:15:45,955
இன்று நாங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருப்போம்
163
00:15:47,275 --> 00:15:50,035
கஞ்சா போதையில்,
நாம் ஒன்றாகிவிட்டோம்
164
00:15:50,115 --> 00:15:52,927
சிவபெருமானுக்கு வணக்கம்!
165
00:15:53,018 --> 00:15:55,594
சிவபெருமானுக்கு வணக்கம்!
166
00:15:55,835 --> 00:15:58,555
நாங்கள் முன்னால் இருக்கிறோம்,
எல்லா துக்கங்களும் பின்தங்கிவிட்டன
167
00:15:58,675 --> 00:16:01,622
சிவபெருமானுக்கு வணக்கம்!
168
00:16:01,713 --> 00:16:04,408
சிவபெருமானுக்கு வணக்கம்!
169
00:16:13,275 --> 00:16:16,195
சிவபெருமானே வாழ்க!
சிவபெருமான் வாழ்க!
170
00:16:18,875 --> 00:16:21,875
சிவபெருமானே வாழ்க!
சிவபெருமான் வாழ்க!
171
00:16:28,955 --> 00:16:30,275
காத்திருங்கள்!
172
00:16:30,955 --> 00:16:35,355
சிவபெருமானே வாழ்க!
சிவபெருமான் வாழ்க!
173
00:16:35,435 --> 00:16:37,555
ஏன் கையை ஆட்டுகிறாய்?
சங்கு ஊதி!
174
00:16:38,955 --> 00:16:41,402
ஏய் பெண்ணே! ஏய் பெண்ணே!
175
00:16:44,155 --> 00:16:46,528
பெண்ணல்ல! கௌரி!
176
00:16:47,246 --> 00:16:51,541
என் பெயர் கௌரி! சந்திரனின் அபிமானி!
177
00:16:52,586 --> 00:16:56,926
ஆம்! கௌரி! கௌரி! சந்திரனின் அபிமானி!
178
00:16:57,315 --> 00:17:01,112
ஏய் சந்திரனின் அபிமானி! ஒதுங்கி விடு!
179
00:17:01,275 --> 00:17:02,554
ஏன்? எதற்கு?
180
00:17:02,645 --> 00:17:04,624
நீங்கள் உட்கார்ந்திருப்பதால்
சாலையின் நடுவில்!
181
00:17:04,715 --> 00:17:06,475
நாங்கள் சாலையில் உட்காரவில்லை...
182
00:17:06,555 --> 00:17:08,555
... ஆனால் சாலை எங்களுக்கு கீழே அமர்ந்திருக்கிறது!
183
00:17:08,875 --> 00:17:10,955
இந்தப் பொண்ணு பைத்தியம் போல இருக்கு!
184
00:17:11,195 --> 00:17:14,035
என்ன சொன்னாய்? கௌரியை பைத்தியம் என்றாய்!
185
00:17:14,115 --> 00:17:17,086
நீங்கள் என்னை பைத்தியம் என்று அழைத்தீர்கள்!
மீண்டும் சொல்! மீண்டும் சொல்!
186
00:17:17,755 --> 00:17:18,875
மீசைக்காரரே!
187
00:17:19,075 --> 00:17:20,115
மீசைக்காரன்!
188
00:17:23,435 --> 00:17:26,755
அது என்ன? ஏன் என்னை முறைக்கிறாய்,
நீ முதியவனா?
189
00:17:26,835 --> 00:17:27,877
முதியவர்...
190
00:17:28,755 --> 00:17:31,893
அவர் வயதானவர் அல்ல,
ஆனால் அவர் ராஜா! ராஜா!
191
00:17:32,275 --> 00:17:33,482
-தாத்தா!
-தாத்தா!
192
00:17:33,573 --> 00:17:37,502
தாத்தா! நண்பர்களே, தாத்தாவுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்!
193
00:17:37,666 --> 00:17:39,787
வணக்கம் தாத்தா!
194
00:17:41,395 --> 00:17:44,795
கௌரி! கௌரி! என் வாழ்வை அழித்து விட்டாய்!
195
00:17:44,875 --> 00:17:47,875
சில நேரங்களில் நீங்கள் ஒருவரின் பானையை உடைப்பீர்கள்
மற்றும் சில நேரங்களில் நீங்கள் ஒருவரின் ஆட்டை விடுவிப்பீர்கள்!
196
00:17:47,955 --> 00:17:49,955
-வாருங்கள்! வீட்டுக்கு வா! வா...
- என்னை விடு அத்தை!
197
00:17:50,035 --> 00:17:53,515
ஆஹா! நான் என்ன பெண்ணைப் பார்த்தேன்!
198
00:17:55,067 --> 00:17:57,754
அழகான! அழகான!
199
00:17:57,955 --> 00:17:59,085
ஏன் சிரிக்கிறாய்!
200
00:17:59,176 --> 00:18:00,976
- நீங்கள் கஞ்சா அதிகமாக இருக்கிறீர்களா?
-ஆம்!
201
00:18:01,067 --> 00:18:03,568
நீங்கள் மிகவும் பெரியவராகிவிட்டீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் குழந்தைகளுடன் விளையாடுகிறீர்கள்!
202
00:18:03,699 --> 00:18:05,344
உனக்கு எப்போது புத்தி வரும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
203
00:18:05,435 --> 00:18:07,589
நான் என் உணர்வுகளை விட்டு போகாத போது
பிறகு எப்படி என் நினைவுக்கு வருவேன்?
204
00:18:07,680 --> 00:18:09,955
கடவுளே! உன் பெற்றோர் இறந்துவிட்டார்கள்!
205
00:18:10,035 --> 00:18:13,195
ஒரு பைசா கூட விட்டு வைக்கவில்லை!
அவர்கள் தங்கள் மகளை என்னுடன் விட்டுவிட்டார்கள்!
206
00:18:13,315 --> 00:18:15,955
உன்னுடைய அந்த சகோதரனும் அனுபவிக்கிறான்
துபாயில்!
207
00:18:16,075 --> 00:18:18,010
அவர் இந்த பிரச்சனையை என்னுடன் விட்டுவிட்டார்!
208
00:18:18,195 --> 00:18:21,995
அத்தை, என்னைப் பற்றி என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லுங்கள்.
ஆனால் அண்ணனைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட பேசாதே!
209
00:18:22,112 --> 00:18:23,635
மாதந்தோறும் துபாயில் இருந்து பணம் அனுப்புவார்.
210
00:18:23,726 --> 00:18:26,535
அதனால்தான் இந்த வீடு ஓடுகிறது, இல்லையெனில் நாம் அனைவரும்
பட்டினியால் இறந்திருப்பார்!
211
00:18:26,915 --> 00:18:29,935
சரி! இப்போது விரைவில் தயாராகுங்கள்!
திருமணத்தில் கலந்து கொள்ள வேண்டும்!
212
00:18:30,115 --> 00:18:33,963
உன்னதமே!
வருக, உமது பெருமானே! வருக!
213
00:18:36,035 --> 00:18:39,747
ஐயா, நீங்கள் மறந்துவிடுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்
என்னை போன்ற ஒரு சாதாரண மனிதன்!
214
00:18:41,235 --> 00:18:45,155
சாதாரண இன்ஸ்பெக்டராக வந்திருக்கிறீர்கள்
என் பகுதியில்...
215
00:18:45,355 --> 00:18:47,235
...நீங்கள் டி.ஐ.ஜி.யாக இருந்து ஓய்வு பெற்றீர்கள்!
216
00:18:47,515 --> 00:18:50,158
உங்களைப் போன்ற ஆளுமையை நான் எப்படி மறக்க முடியும்?
217
00:18:51,339 --> 00:18:52,499
நான்...
218
00:18:57,915 --> 00:18:59,616
என்ன ஒரு துண்டு!
219
00:19:01,291 --> 00:19:04,971
அழகான! அற்புதம்!
220
00:19:06,707 --> 00:19:10,800
அரசே, காலம் மாறிவிட்டது
ஆனால் உங்கள் பழக்கம் இல்லை.
221
00:19:11,395 --> 00:19:12,515
வணக்கம், டி.ஐ.ஜி.!
222
00:19:12,595 --> 00:19:13,675
வணக்கம்! வணக்கம்!
223
00:19:13,755 --> 00:19:15,595
வாழ்த்துகள்
உங்கள் மகளின் திருமணத்திற்காக!
224
00:19:15,875 --> 00:19:19,595
கலந்து கொண்டதற்கு மிக்க நன்றி
என் மகளின் திருமணம், மிஸ்டர் ரகுநாத்!
225
00:19:20,075 --> 00:19:22,515
உங்கள் மகளுக்கு திருமணம் ஆகிவிட்டது, டி.ஐ.ஜி.
226
00:19:22,868 --> 00:19:25,707
இப்போது நம் மருமகளைப் பற்றியும் சிந்தியுங்கள்!
227
00:19:26,075 --> 00:19:28,600
உங்கள் மருமகள் விலைமதிப்பற்றவர்!
228
00:19:29,131 --> 00:19:31,185
உங்களுக்கு பிரச்சனை வரக்கூடாது
அவளை திருமணம் செய்து கொள்வதில்.
229
00:19:34,395 --> 00:19:36,435
வாழ்த்துகள்! வாழ்த்துகள்!
230
00:19:36,515 --> 00:19:38,056
ராஜா சொல்லியிருக்கிறார்!
231
00:19:38,170 --> 00:19:41,323
இதன் பொருள் அவர் பொறுப்பை ஏற்கிறார்
அவளை திருமணம் செய்து கொள்வதற்காக!
232
00:19:41,617 --> 00:19:43,064
-ராஜா!
-ஆம்!
233
00:19:43,155 --> 00:19:44,775
அவர் அழிவு நிலத்தின் ராஜா!
234
00:19:45,035 --> 00:19:46,595
ஃபந்தேகர்! ஃபந்தேகர்!
235
00:19:46,675 --> 00:19:49,355
உன்னதமே! மிக்க நன்றி,
உன்னதமானவனே!
236
00:19:49,435 --> 00:19:51,315
- மிக்க நன்றி!
- வணக்கம், உன்னதமே!
237
00:19:51,395 --> 00:19:53,471
கௌரி, நீயும் மன்னனின் பாதங்களைத் தொடு!
238
00:19:53,595 --> 00:19:55,555
பொறுப்பை ஏற்றுள்ளார்
உங்கள் திருமணம்.
239
00:19:55,646 --> 00:19:58,029
- ஆம், அவரது கால்களைத் தொடவும், அன்பே!
- அவரது கால்களைத் தொடவும்! அவரது பாதங்களைத் தொடவும்!
240
00:20:05,754 --> 00:20:07,194
கௌரி!
241
00:20:09,035 --> 00:20:15,256
கௌரி என்னை அழைத்தாள்! நான் வருகிறேன்!
காத்திருங்கள்! காத்திரு கௌரி! கௌரி!
242
00:20:15,555 --> 00:20:17,755
நான் வருகிறேன்! கௌரி!
243
00:20:17,835 --> 00:20:19,315
- உன்னதமானவர்...
-கௌரி!
244
00:20:19,395 --> 00:20:20,835
- உன்னதமானவர்...
-கௌரி!
245
00:20:20,915 --> 00:20:22,395
உன்னதமே!
246
00:20:26,516 --> 00:20:27,677
என்ன நடக்கிறது?
247
00:20:27,768 --> 00:20:31,192
நடக்கிறதா? உன்னதம்,
நீங்கள் இறக்கவிருந்தீர்கள்!
248
00:20:31,971 --> 00:20:35,435
நான் குதித்து உன்னைப் பிடித்தேன்! எழுந்திரு!
249
00:20:36,475 --> 00:20:37,494
எழுந்திரு!
250
00:20:39,195 --> 00:20:40,275
என் கையைப் பிடி!
251
00:20:40,355 --> 00:20:41,955
ஓ, என் முதுகு வலிக்கிறது!
252
00:20:46,035 --> 00:20:49,155
உங்கள் கை நரம்புகள் ஓடுகின்றன
தண்ணீர் பம்ப் போல!
253
00:20:50,075 --> 00:20:52,924
இதற்கெல்லாம் காரணம் கௌரி!
254
00:20:54,315 --> 00:20:58,005
கௌரியைப் பற்றி யோசித்த பிறகு,
என் நரம்புகள் மட்டுமல்ல...
255
00:20:58,980 --> 00:21:01,355
...ஆனால் எல்லாம் ஓட ஆரம்பித்துவிட்டது!
256
00:21:01,843 --> 00:21:03,083
எல்லாம்!
257
00:21:03,555 --> 00:21:08,087
டாக்டர், அந்தப் பெண் என்னைக் கவர்ந்தாள்.
258
00:21:09,435 --> 00:21:13,115
எங்கு பார்த்தாலும் கௌரியை கண்டு பிடிக்கிறேன்.
259
00:21:13,195 --> 00:21:16,538
அரசே, கௌரியைப் பார்
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும்...
260
00:21:17,175 --> 00:21:21,571
ஆனால் ஜன்னல் அருகில் இல்லை,
இல்லையேல் ஊனமாகி விடுவீர்கள்!
261
00:21:21,715 --> 00:21:23,635
திருமணமா? என்னை வற்புறுத்தாதே அத்தை!
262
00:21:23,715 --> 00:21:26,275
நான் திருமணம் செய்து கொள்வேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
நான் பார்த்திராத, எனக்குத் தெரியாதவன்!
263
00:21:26,475 --> 00:21:29,195
நண்பர்களே, யாராவது திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்
பையனை பார்க்காமல்?
264
00:21:29,275 --> 00:21:31,315
- ஒருபோதும்! ஒருபோதும்!
-பார்!
265
00:21:31,395 --> 00:21:33,955
குறும்புக் குழந்தைகளே வாயை மூடு!
போய்விடு! போ!
266
00:21:35,725 --> 00:21:38,715
அன்பே, நாங்கள் உங்கள் அத்தை மற்றும் மாமா.
நாங்கள் உங்கள் பெற்றோரைப் போன்றவர்கள்.
267
00:21:39,115 --> 00:21:40,675
அன்பே, நாங்கள் உன்னைப் பற்றி என்ன நினைத்தாலும்...
268
00:21:40,755 --> 00:21:42,184
-...உங்கள் முன்னேற்றத்திற்காக சிந்திப்போம்.
-ஆம்!
269
00:21:42,275 --> 00:21:44,211
மேலும் அவர் மிகவும் பணக்காரர்!
270
00:21:44,315 --> 00:21:45,395
-ஆனால்...
- அவரிடம் நிறைய பணம் இருக்கிறது!
271
00:21:45,475 --> 00:21:46,675
-அத்தை...
- நீங்கள் ஆட்சி செய்வீர்கள்!
272
00:21:46,755 --> 00:21:48,343
-ஆனால்...
- நீங்கள் ஒரு ராணியைப் போல வாழ்வீர்கள், முட்டாள்!
273
00:21:48,434 --> 00:21:49,514
ராணி போல!
274
00:21:50,075 --> 00:21:52,081
நான் ராணி மாதிரி வாழ்கிறேனா
அல்லது இளவரசி போல...
275
00:21:52,195 --> 00:21:55,287
ஆனால் நான் பையனைப் பார்க்காவிட்டால்,
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்.
276
00:21:56,435 --> 00:21:57,515
எல்லாம் பாழாகிவிட்டது!
277
00:21:57,777 --> 00:22:00,097
அண்ணியின் முகம்
பார்க்கத் தகுதி இல்லை!
278
00:22:00,955 --> 00:22:02,075
கோபால்!
279
00:22:04,075 --> 00:22:05,643
குதிரை தயாராக இருந்தால், அவனை அழைத்து வா.
280
00:22:06,755 --> 00:22:10,635
நான் பேசினால், மக்கள் சொல்வார்கள்
நான் அதிகம் பேசுகிறேன் என்று.
281
00:22:13,875 --> 00:22:15,675
ஏன் என்னை முறைக்கிறாய்?
282
00:22:15,955 --> 00:22:19,350
இதன் அர்த்தம்...நீ... நீ ஊமை இல்லை!
283
00:22:19,515 --> 00:22:22,715
என்னை ஊமையாகக் கருதுபவர்
பார்வையற்றவர் மற்றும் அவர் ஒரு அயோக்கியன்!
284
00:22:23,875 --> 00:22:27,275
அண்ணே, ஆனால் உனக்கு எப்போ இருந்து
பேச ஆரம்பித்தார்?
285
00:22:27,755 --> 00:22:30,155
கடந்த 15 முதல் 20 ஆண்டுகள் வரை.
286
00:22:30,515 --> 00:22:31,959
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், பல ஆண்டுகளாக, நீங்கள் ...
287
00:22:32,050 --> 00:22:35,174
ஊமை போல் நடித்து,
உங்கள் எல்லா ரகசியங்களையும் அறிய.
288
00:22:35,555 --> 00:22:38,475
அவன் ஊமை என்று நினைத்தாய்!
யாரிடமும் எதையும் சொல்ல மாட்டார்!
289
00:22:38,835 --> 00:22:41,675
ஆனால் இப்போது நான் ராஜாவிடம் செல்கிறேன்
எல்லாவற்றையும் அவரிடம் சொல்லுங்கள்...
290
00:22:41,755 --> 00:22:43,595
...நீங்கள் அவரைப் பற்றி என்ன பேசுகிறீர்கள்!
291
00:22:43,675 --> 00:22:46,195
இல்லை தம்பி! நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!
என்னை மன்னியுங்கள்!
292
00:22:46,275 --> 00:22:51,595
இல்லையெனில் இந்த வேலையுடன்,
என் உயிரையும் இழப்பேன்!
293
00:22:51,875 --> 00:22:53,475
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை இழந்தாலும் சரி
அல்லது வேறு ஏதாவது...
294
00:22:53,555 --> 00:22:54,955
ஆனால் நான் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.
295
00:22:55,035 --> 00:22:56,675
இல்லை தம்பி! ஒருமுறை என்னை மன்னியுங்கள்!
296
00:22:56,755 --> 00:22:58,758
ஏய், கோழி இதயப் புறா!
297
00:22:58,875 --> 00:23:00,324
தொழுவத்தின் அழுக்கு நீ!
298
00:23:00,555 --> 00:23:03,995
சங்கர் உதடுகளை அசைத்தான்!
சங்கரின் குரலில் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்!
299
00:23:04,086 --> 00:23:05,106
என்ன?
300
00:23:05,197 --> 00:23:07,635
காரணமே இல்லாமல் கவலைப்படுகிறாய்!
301
00:23:07,715 --> 00:23:08,944
பார், நான் அப்படித்தான் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்!
302
00:23:09,035 --> 00:23:10,715
அவன் உதடுகளை அசைத்தான்.
303
00:23:10,795 --> 00:23:14,675
சிறுவயது பழக்கம் பயன்பாட்டிற்கு வந்துவிட்டது
இளமையில், புரிந்ததா?
304
00:23:15,115 --> 00:23:18,409
நீங்கள் இருவரும் என்னை ஏமாற்றி விட்டீர்கள் என்று அர்த்தம்!
305
00:23:18,704 --> 00:23:21,731
இந்த உலகில் முட்டாளாக்காதவர் யார்?
306
00:23:21,955 --> 00:23:24,675
ஒவ்வொரு மனிதனும் மற்றவனை ஏமாற்றுகிறான்.
307
00:23:24,871 --> 00:23:25,915
நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டதைப் போல!
308
00:23:25,995 --> 00:23:28,635
என்ன செய்கிறாய்?
நான் குதிரை என்று நினைக்கிறாய்! நான் உன்னை அடிப்பேன்!
309
00:23:28,715 --> 00:23:32,395
உன்னதமே! உன்னதமே!
உன்னதமே!
310
00:23:33,433 --> 00:23:34,435
ஆம்!
311
00:23:34,515 --> 00:23:36,315
ஒரு நல்ல செய்தி இருக்கிறது!
ஒரு நல்ல செய்தி இருக்கிறது!
312
00:23:36,395 --> 00:23:38,195
அத்தை திருமணத்திற்கு சம்மதம்!
313
00:23:38,275 --> 00:23:41,315
-என்ன?
-ஆம்! மாமா கூட ரெடி!
314
00:23:41,715 --> 00:23:43,955
- மற்றும் கௌரி பற்றி என்ன?
- அவள் மறுக்கிறாள்.
315
00:23:44,315 --> 00:23:46,962
அவள் மறுக்கிறாள்! ஆனால் ஏன்?
316
00:23:47,990 --> 00:23:49,165
நான் சரியானவன் இல்லையா?
317
00:23:49,475 --> 00:23:51,795
கண்ணாடி ஒருபோதும் பொய் சொல்லாது. பார்க்கவும்.
318
00:23:58,614 --> 00:24:02,475
அரசே, என்னிடம் மருந்து உள்ளது
ஒவ்வொரு துன்பத்திற்கும்!
319
00:24:02,755 --> 00:24:05,395
நீ ஏன் சோகமாக இருக்கிறாய்? இது!
320
00:24:06,243 --> 00:24:08,363
இந்த டானிக் இருந்தால் என்ன நடக்கும்?
321
00:24:08,515 --> 00:24:10,755
இதை சாப்பிடக் கூடாது
ஆனால் இது பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
322
00:24:10,835 --> 00:24:12,075
-என்ன?
- உங்கள் தலைமுடியில்.
323
00:24:12,715 --> 00:24:15,755
உங்கள் தலைமுடி கருப்பாக மாறினால்,
பின்னர் அது ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தும்!
324
00:24:16,475 --> 00:24:18,487
என் தலைமுடி கருப்பாகிவிடும்...
325
00:24:18,964 --> 00:24:21,393
... ஆனால் இந்த முகம் என்ன
சுருக்கங்கள் நிறைந்ததா?
326
00:24:21,755 --> 00:24:23,235
இதை எப்படி மாற்றுவேன்?
327
00:24:27,675 --> 00:24:28,955
ஆம்!
328
00:24:31,411 --> 00:24:32,729
நான் அனுப்புகிறேன்.
329
00:24:34,923 --> 00:24:36,532
புகைப்படம் அனுப்புகிறேன்.
330
00:24:51,555 --> 00:24:52,675
இதெல்லாம் என்ன?
331
00:24:52,755 --> 00:24:54,715
திருமண முன்மொழிவை நாங்கள் ஏற்றுக்கொண்டோம்
உனக்காக!
332
00:24:55,155 --> 00:24:56,195
என்னைக் கேட்காமலே!
333
00:24:56,275 --> 00:24:58,395
அன்பே, இந்த ஏழை பணக்காரன் ஆனான்!
334
00:24:58,475 --> 00:25:00,475
- பையன் ஒரு ரத்தினம்! மாணிக்கம்!
- ஆம், அன்பே!
335
00:25:00,555 --> 00:25:03,795
அத்தை, நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்.
மீண்டும் சொல்கிறேன்...
336
00:25:04,155 --> 00:25:06,928
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன் என்று
பையனைப் பார்க்காமல்.
337
00:25:08,315 --> 00:25:09,315
அவரது புகைப்படத்தைப் பாருங்கள்.
338
00:25:09,395 --> 00:25:11,115
உனக்கு அவனை பிடிக்கவில்லை என்றால்,
பிறகு அனைத்து ஐஸ்வர்யங்களும்...
339
00:25:11,195 --> 00:25:13,195
- இப்போதே திருப்பி அனுப்பப்படும்.
- பிறகு எனக்குக் காட்டு.
340
00:25:13,275 --> 00:25:14,915
- அவளைக் காட்டு!
- ஆம், பார்.
341
00:25:15,433 --> 00:25:17,675
பார்! அண்ணியின் புகைப்படம்! பார்!
அண்ணியின் புகைப்படம்!
342
00:25:17,755 --> 00:25:19,555
-நிறுத்து!
-பார்! அண்ணியின் புகைப்படம்!
343
00:25:21,115 --> 00:25:22,947
அண்ணி ஹீரோ போல!
344
00:25:23,715 --> 00:25:25,235
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்!
345
00:25:25,315 --> 00:25:26,818
அவர் ஒரு நல்ல மைத்துனர்,
அவர் இல்லையா?
346
00:25:26,909 --> 00:25:27,924
ஆம்!
347
00:25:29,291 --> 00:25:30,395
அவள் புகைப்படத்தைப் பார்க்கவில்லை!
348
00:25:30,475 --> 00:25:31,755
கௌரி!
349
00:25:31,875 --> 00:25:34,393
கௌரி! கௌரி, புகைப்படம் எங்கே?
350
00:25:34,555 --> 00:25:36,875
கௌரி, புகைப்படம் எங்கே?
351
00:25:44,715 --> 00:25:46,955
அண்ணி ஒரு ஹீரோ போல!
352
00:25:47,515 --> 00:25:49,475
அவர் மிகவும் அழகானவர்!
353
00:25:49,675 --> 00:25:52,235
அவர் ஒரு நல்ல மைத்துனர்,
இல்லையா?
354
00:26:17,026 --> 00:26:18,545
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறீர்கள்?
355
00:26:21,355 --> 00:26:23,555
நீ... நீ கூட பேசுகிறாயா?
356
00:26:23,675 --> 00:26:26,224
என்னால் பேச முடியும், உங்களையும் பார்க்க முடியும்.
357
00:26:30,115 --> 00:26:33,795
நீங்கள் ஒரு புகைப்படம் மற்றும் ஒரு புகைப்படம்
கேட்கவும் முடியாது, பார்க்கவும் முடியாது!
358
00:26:33,875 --> 00:26:36,291
நீங்கள் விரும்பினால் நான் உங்களைத் தொடலாம்.
359
00:26:36,553 --> 00:26:37,574
உண்மையில்?
360
00:26:39,995 --> 00:26:41,275
பிறகு என்னைத் தொடவும்.
361
00:27:22,475 --> 00:27:25,320
உங்களைப் பற்றிய எனது முதல் பார்வை
362
00:27:27,097 --> 00:27:29,913
என்னை மயக்கியது
363
00:27:31,715 --> 00:27:35,202
நான் அந்த நாளைக் காண வாழ்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்
364
00:27:35,775 --> 00:27:38,925
நீ என்னுடையதாக இருக்கும்போது
365
00:27:40,955 --> 00:27:43,732
உங்களைப் பற்றிய எனது முதல் பார்வை
366
00:27:45,644 --> 00:27:48,561
என்னை மயக்கியது
367
00:27:50,315 --> 00:27:53,377
நான் அந்த நாளைக் காண வாழ்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்
368
00:27:54,311 --> 00:27:57,245
நீ என்னுடையதாக இருக்கும்போது
369
00:28:00,035 --> 00:28:04,205
உங்களுடன் என் வாழ்க்கையை கழிக்க நான் விதிக்கப்பட்டிருக்கிறேன்
370
00:28:04,641 --> 00:28:08,759
என் இதயத்தையும் ஆன்மாவையும் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்
371
00:28:11,195 --> 00:28:13,725
உங்களைப் பற்றிய எனது முதல் பார்வை
372
00:28:15,826 --> 00:28:19,081
என்னை மயக்கியது
373
00:28:20,546 --> 00:28:27,055
உங்கள் அன்பு இருந்தால் நான் இறப்பதில் வெறுப்படைய மாட்டேன்
374
00:29:11,819 --> 00:29:15,810
நான் அதிர்ஷ்டசாலி
375
00:29:16,444 --> 00:29:20,787
இவ்வளவு அன்பைக் கண்டேன்
376
00:29:21,298 --> 00:29:25,325
ஒரு வாழ்க்கை
377
00:29:25,812 --> 00:29:29,853
அதற்குப் போதுமானதாகத் தெரியவில்லை
378
00:29:35,178 --> 00:29:38,992
நான் அதிர்ஷ்டசாலி
379
00:29:39,718 --> 00:29:44,105
இவ்வளவு அன்பைக் கண்டேன்
380
00:29:44,515 --> 00:29:48,530
ஒரு வாழ்க்கை
381
00:29:49,013 --> 00:29:53,246
அதற்குப் போதுமானதாகத் தெரியவில்லை
382
00:29:53,555 --> 00:29:58,012
நான் இன்று உங்கள் கையைத் தேடுகிறேன்
383
00:29:58,395 --> 00:30:02,419
இதற்குப் பதிலாக எனது முழு வாழ்க்கையையும் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்
384
00:30:04,946 --> 00:30:07,416
உங்களைப் பற்றிய எனது முதல் பார்வை
385
00:30:09,048 --> 00:30:13,013
என்னை மயக்கியது
386
00:30:14,075 --> 00:30:17,765
இறப்பதில் நான் வெறுப்படைய மாட்டேன்
387
00:30:18,110 --> 00:30:22,089
உங்கள் அன்பு எனக்கு இருந்தால்
388
00:31:14,595 --> 00:31:18,539
ஒருவருக்கு எப்படி தெரியும்
389
00:31:19,311 --> 00:31:23,709
அவர் என்ன விரும்ப வேண்டும்?
390
00:31:24,115 --> 00:31:28,448
விதி தான் தீர்மானிக்கிறது
391
00:31:28,790 --> 00:31:32,625
இதயம் யாருக்காக விழுகிறது
392
00:31:37,875 --> 00:31:41,875
ஒருவருக்கு எப்படி தெரியும்
393
00:31:42,447 --> 00:31:47,009
அவர் என்ன விரும்ப வேண்டும்?
394
00:31:47,315 --> 00:31:51,707
விதி தான் தீர்மானிக்கிறது
395
00:31:51,916 --> 00:31:56,134
இதயம் யாருக்காக விழுகிறது
396
00:31:56,635 --> 00:32:01,020
முதல் காதல் என்றும் மறைவதில்லை
397
00:32:01,275 --> 00:32:05,289
நித்தியத்தின் இறுதி வரை இது உண்மையாக உள்ளது
398
00:32:07,755 --> 00:32:10,410
உங்களைப் பற்றிய எனது முதல் பார்வை
399
00:32:12,402 --> 00:32:15,807
என்னை மயக்கியது
400
00:32:17,115 --> 00:32:20,825
இறப்பதில் நான் வெறுப்படைய மாட்டேன்
401
00:32:21,124 --> 00:32:25,329
உங்கள் அன்பு எனக்கு இருந்தால்
402
00:33:03,715 --> 00:33:08,115
என் காதலி என்னை திருமணம் செய்ய வருவார்
மகிழ்ச்சியின் சாயல்கள் தெறித்த ஒரு இரவில்
403
00:33:08,235 --> 00:33:11,675
-நான் மகிழ்ச்சியுடன் நடனமாடுவேன்
- அப்பா.
404
00:33:11,835 --> 00:33:14,915
அப்பா, ராஜாவுக்குக் கல்யாணம்
மற்றும் நீங்கள் கொண்டாடுகிறீர்கள்.
405
00:33:15,867 --> 00:33:18,671
என் மனநிலையை ஏன் கெடுக்கிறாய்?
406
00:33:19,168 --> 00:33:20,675
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
407
00:33:20,755 --> 00:33:22,435
- நீங்கள் உண்மையைச் சொல்கிறீர்களா?
-ஆம்.
408
00:33:22,515 --> 00:33:24,911
அப்புறம் சொல்லுங்க. உண்மையைச் சொல்.
409
00:33:25,435 --> 00:33:27,435
நான் ஏன் என் தலைமுடிக்கு கருப்பு நிறத்தை பூசுகிறேன்?
410
00:33:27,675 --> 00:33:30,035
நீங்கள் அதை பொருத்த வேண்டும்
உங்கள் இதயத்தின் நிறம்.
411
00:33:30,115 --> 00:33:31,600
வாயை மூடு. நீங்கள் சொல்வது தவறு.
412
00:33:32,875 --> 00:33:36,195
நான் திருமணத்துடன் என் தலைமுடிக்கு வண்ணம் தீட்டுகிறேன்
என் மனதில்.
413
00:33:36,424 --> 00:33:40,177
அப்பா, அதிர்ஷ்டவசமாக
நீங்கள் இறுதியாக திருமணத்தைப் பற்றி சிந்திக்கிறீர்கள்.
414
00:33:40,435 --> 00:33:42,475
நான் கூட பைத்தியமாக போகிறேன்,
திருமணம் பற்றி யோசிக்கிறேன்.
415
00:33:42,555 --> 00:33:43,595
-இல்லையா?
-ஆம்.
416
00:33:43,675 --> 00:33:45,555
பின்னர் நாம் நடத்த வேண்டும்
இப்போது திருமணம்.
417
00:33:45,635 --> 00:33:47,275
அதை நடத்த இதுவே சரியான நேரம்.
418
00:33:47,355 --> 00:33:49,624
இப்போது திருமணம் முடிந்துவிட்டது.
419
00:33:49,715 --> 00:33:52,097
திருமணம் முடிந்துவிட்டது.
அப்பா, யாருடன்?
420
00:33:52,275 --> 00:33:56,026
வந்தவனுடன்
தினமும் இந்த வீட்டிற்கு.
421
00:33:57,355 --> 00:34:01,423
எங்கள் வீட்டிற்கு தினமும் வருபவர்
மற்றும் உணவு சமைக்கிறது.
422
00:34:02,635 --> 00:34:06,324
ஆம், கவனிப்பவர்
அனைத்து வேலைகளிலும்.
423
00:34:08,020 --> 00:34:09,753
அப்பா.
424
00:34:09,915 --> 00:34:14,158
ரசிலியை எனக்கு திருமணம் செய்து வைக்கிறீர்களா?
-ஆம்.
425
00:34:15,018 --> 00:34:16,018
என்ன?
426
00:34:16,155 --> 00:34:20,875
ரசிலி என்னுடைய மனைவியாக இருக்கப்போகிறார்
மற்றும் உங்கள் தாயாக இருக்கும். அம்மா.
427
00:34:20,955 --> 00:34:24,955
இல்லை. அவள் என் மனைவியாக வரவிருக்கிறாள்,
உங்கள் மருமகள். மருமகள்.
428
00:34:25,075 --> 00:34:26,755
-இல்லை. அவள் என்னுடையவள்.
- அவள் என்னுடையவள்.
429
00:34:26,835 --> 00:34:28,035
- அவள் என்னுடையவள்.
- அவள் என்னுடையவள்.
430
00:34:28,115 --> 00:34:29,149
அவள் என்னுடையவள்.
431
00:34:29,355 --> 00:34:30,702
-ரசிலி.
-ரசிலி.
432
00:34:33,330 --> 00:34:36,170
நீங்கள் இருவரும்...
நீங்கள் இருவரும் என்னை ஒன்றாக அழைத்தீர்கள்.
433
00:34:36,463 --> 00:34:37,475
-ஆம்.
-ஆம்.
434
00:34:37,955 --> 00:34:39,075
ஓ, கடவுளே.
435
00:34:39,155 --> 00:34:42,635
ரசிலி. ரசிலி, நீ சொல்லு.
நீ யாரை காதலிக்கிறாய்?
436
00:34:42,726 --> 00:34:44,520
நான், அல்லது என் கொழுத்த அப்பா?
437
00:34:45,995 --> 00:34:48,195
வெட்கப்பட வேண்டாம். இதுவே சமயம்
வெட்கமின்றி ஆக வேண்டும்.
438
00:34:48,275 --> 00:34:51,789
ஆம், ரசிலி. வெட்கமின்மைக்கு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
439
00:34:52,075 --> 00:34:54,896
எங்களிடம் கூறுங்கள், நீங்கள் யாரை விரும்புகிறீர்கள்? எங்களிடம் கூறுங்கள்.
440
00:34:56,075 --> 00:34:58,143
- சொல்லுங்கள்.
- சொல்லுங்கள்.
441
00:35:02,155 --> 00:35:03,235
நீங்கள் இருவரும்.
442
00:35:13,098 --> 00:35:15,090
புனித நெருப்பைச் சுற்றி வர தயாராகுங்கள்.
443
00:35:15,438 --> 00:35:17,421
மணமகள் வழிநடத்தட்டும்.
444
00:35:26,507 --> 00:35:28,129
- அப்பா, இதெல்லாம் என்ன?
-என்ன?
445
00:35:28,515 --> 00:35:30,405
ராஜா மாறுகிறார்
திருமண அமைப்பு.
446
00:35:30,496 --> 00:35:31,503
எப்படி?
447
00:35:31,690 --> 00:35:34,585
திருமண ஊர்வலத்தை வழிநடத்துவதற்கு பதிலாக
மணமகளின் வீட்டு வாசலுக்கு குதிரையில்...
448
00:35:35,035 --> 00:35:37,395
திருமண சடங்குகள் அனைத்தையும் அவரே நடத்துகிறார்
அவரது சொந்த வீட்டில்.
449
00:35:37,766 --> 00:35:39,807
-சுங்கங்களை தலைகீழாக மாற்றியிருக்கிறார்.
- அமைதியாக இருங்கள்.
450
00:35:40,339 --> 00:35:41,579
அவன் தான் ராஜா.
451
00:35:41,955 --> 00:35:43,715
அவர் என்ன செய்தாலும் சரிதான்.
452
00:35:43,795 --> 00:35:45,035
அவர் சொல்வது சரிதான்.
453
00:36:26,395 --> 00:36:28,489
பாதிரியார், தொடர்ந்து பாடுங்கள்.
454
00:36:28,580 --> 00:36:29,795
இது கடைசி சுற்று.
455
00:36:29,955 --> 00:36:31,993
- நான் அவளைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
-ஆனால்...
456
00:36:33,715 --> 00:36:34,915
தொடருங்கள்.
457
00:36:47,338 --> 00:36:50,115
மணமகனும், மணமகளும் முடித்துவிட்டனர்
புனித நெருப்பின் ஏழு புனித வட்டங்கள்.
458
00:36:50,195 --> 00:36:52,426
நீங்கள் அனைவரும் மணமகன் மற்றும் மணமகளை ஆசீர்வதிப்பீர்கள்.
459
00:37:34,755 --> 00:37:38,235
நீங்கள்? நான்... நான் எப்படி இங்கு வந்தேன்?
460
00:37:38,603 --> 00:37:40,563
நான் உன் கணவர்.
461
00:37:41,195 --> 00:37:44,035
நான் புனித நெருப்பைச் சுற்றி வந்தேன்
ஏழு முறை உங்களை சட்டப்படி திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.
462
00:37:44,435 --> 00:37:47,155
இல்லை. அது சரியான திருமணம் அல்ல.
463
00:37:48,035 --> 00:37:49,475
அந்த ஏழு சுற்றுகளை நான் ஏற்கவில்லை.
464
00:37:49,972 --> 00:37:51,538
இந்த திருமணத்தை நான் ஏற்கவில்லை.
465
00:37:52,475 --> 00:37:54,715
நீ என்னை ஏமாற்றிவிட்டாய். நீ என்னை ஏமாற்றி விட்டாய்.
466
00:37:54,835 --> 00:37:56,475
ஏய், பெண்ணே.
467
00:37:57,435 --> 00:37:59,955
நீங்கள் அதை ஏமாற்று அல்லது வஞ்சகம் என்று அழைக்கிறீர்களா.
468
00:38:00,875 --> 00:38:02,621
ஆனால் இப்போது நான் வெற்றி பெற்றுள்ளேன்.
469
00:38:03,566 --> 00:38:07,600
இன்று என் ஆசைகள் அனைத்தையும் நிறைவேற்றுவேன்.
470
00:38:08,851 --> 00:38:10,789
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொண்டேன்.
471
00:38:11,516 --> 00:38:14,488
திருமணம். திருமணம்.
472
00:38:15,330 --> 00:38:18,003
நீ அருகில் வந்தால் நான் கத்துவேன்.
473
00:38:18,475 --> 00:38:21,135
உன்னால் முடியும்... உன்னால் என்னை ஒருபோதும் பெற முடியாது.
474
00:38:24,035 --> 00:38:25,235
- என்னைக் காப்பாற்று.
- மேலும் கத்தவும்.
475
00:38:25,955 --> 00:38:27,155
மோசமான.
476
00:38:32,511 --> 00:38:35,269
நீங்கள் என்னைக் கொலை செய்வீர்கள்.
477
00:38:37,098 --> 00:38:38,458
நானே கொன்றுவிடுவேன்.
478
00:38:39,435 --> 00:38:43,374
எந்த வாழ்க்கையிலும் கௌரி உன்னுடையதாக இருக்க முடியாது.
479
00:38:43,715 --> 00:38:45,515
நான் உன்னை என் கணவனாக ஏற்றுக் கொள்ள மாட்டேன்.
480
00:38:45,875 --> 00:38:46,961
நான் இறந்துவிடுவேன்.
481
00:38:47,195 --> 00:38:48,585
ஆனால் நான் உன்னை ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டேன்.
482
00:38:57,435 --> 00:39:01,322
- உங்கள் வாழ்க்கை இப்போது என் சொத்து.
-இல்லை.
483
00:39:01,755 --> 00:39:05,660
உன் வாழ்வும் சாவும் இப்போது என் கையில் உள்ளது.
484
00:39:06,515 --> 00:39:10,441
எல்லாம்... என் கையில் இருக்கிறது, புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
485
00:39:17,875 --> 00:39:19,075
இல்லை
486
00:39:20,795 --> 00:39:22,075
இல்லை
487
00:39:35,383 --> 00:39:40,228
உப்பு தேய்க்க சிரிக்கிறீர்களா
என் காயங்களில்?
488
00:39:40,795 --> 00:39:45,025
நான் பார்க்கிறேன், நான் யோசிக்கிறேன் மற்றும் நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.
489
00:39:45,670 --> 00:39:48,589
பூ கொண்டு வந்திருக்கிறீர்கள்
அது இன்னும் அழகு...
490
00:39:49,105 --> 00:39:50,366
மற்றும் என்னை விட கவர்ச்சியான ...
491
00:39:50,915 --> 00:39:52,325
ஆனால் அதன் வாசனை...
492
00:39:54,338 --> 00:39:56,541
அதன் நறுமணத்தை உங்களால் அனுபவிக்க முடியவில்லை.
493
00:40:21,435 --> 00:40:23,435
சந்திரன் திரையின் கீழ் மறைந்துள்ளது
494
00:40:23,995 --> 00:40:29,035
இன்னும் அவளது பிரகாசம் வெளிப்படுகிறது
495
00:40:31,393 --> 00:40:32,715
சந்திரன் திரையின் கீழ் மறைந்துள்ளது
496
00:40:32,795 --> 00:40:36,075
இன்னும் அவளது பிரகாசம் வெளிப்படுகிறது
497
00:40:36,515 --> 00:40:39,955
ஒரு ஆர்வமுள்ள பார்வையாளர் திகைத்து விடலாம்
498
00:40:41,475 --> 00:40:44,922
ஒரு ஆர்வமுள்ள பார்வையாளர் திகைத்து விடலாம்
499
00:40:51,379 --> 00:40:52,715
சந்திரன் திரையின் கீழ் மறைந்துள்ளது
500
00:40:52,795 --> 00:40:56,115
இன்னும் அவளது பிரகாசம் வெளிப்படுகிறது
501
00:40:56,475 --> 00:40:59,715
ஒரு ஆர்வமுள்ள பார்வையாளர் திகைத்து விடலாம்
502
00:41:01,155 --> 00:41:04,701
ஒரு ஆர்வமுள்ள பார்வையாளர் திகைத்து விடலாம்
503
00:41:55,915 --> 00:42:00,789
இன்று அழகு மணப்பெண்ணாக மாறிவிட்டது
504
00:42:01,155 --> 00:42:06,141
ஒருவரின் விதி எவ்வளவு பணக்காரமானது
505
00:42:10,915 --> 00:42:15,755
இன்று அழகு மணப்பெண்ணாக மாறிவிட்டது
506
00:42:16,035 --> 00:42:20,698
ஒருவரின் விதி எவ்வளவு பணக்காரமானது
507
00:42:21,395 --> 00:42:23,875
அவளை ஒரே ஒரு பார்வைக்காக
508
00:42:23,955 --> 00:42:26,435
நான் என் இதயத்தையும் ஆன்மாவையும் விட்டுவிடுவேன்
509
00:42:26,515 --> 00:42:28,995
அவளை ஒரே ஒரு பார்வைக்காக
510
00:42:29,075 --> 00:42:31,395
நான் என் இதயத்தையும் ஆன்மாவையும் விட்டுவிடுவேன்
511
00:42:31,475 --> 00:42:34,035
மேகங்களைப் பார்க்கும் மயில் போல
மற்றும் பார்ட்ரிட்ஜ், சந்திரன்
512
00:42:34,115 --> 00:42:36,235
பார்ப்பதற்கு ஒருவர் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருப்பீர்கள்
513
00:42:36,515 --> 00:42:39,915
ஒரு ஆர்வமுள்ள பார்வையாளர் திகைத்து விடலாம்
514
00:42:41,475 --> 00:42:45,315
ஒரு ஆர்வமுள்ள பார்வையாளர் திகைத்து விடலாம்
515
00:42:46,384 --> 00:42:47,715
சந்திரன் திரையின் கீழ் மறைந்துள்ளது
516
00:42:47,795 --> 00:42:51,115
இன்னும் அவளது பிரகாசம் வெளிப்படுகிறது
517
00:42:51,395 --> 00:42:54,812
ஒரு ஆர்வமுள்ள பார்வையாளர் திகைத்து விடலாம்
518
00:42:56,195 --> 00:43:00,125
ஒரு ஆர்வமுள்ள பார்வையாளர் திகைத்து விடலாம்
519
00:43:35,955 --> 00:43:40,701
நீ என்னுடன் இருக்கும்போது,
எல்லாம் அழகாகத் தோன்றுகிறது
520
00:43:41,115 --> 00:43:46,131
இது எல்லா இதயங்களுக்கும் ஆறுதல் அளிக்கிறது
521
00:43:50,875 --> 00:43:55,875
நீ என்னுடன் இருக்கும்போது,
எல்லாம் அழகாகத் தோன்றுகிறது
522
00:43:55,955 --> 00:44:00,999
இது எல்லா இதயங்களுக்கும் ஆறுதல் அளிக்கிறது
523
00:44:01,435 --> 00:44:03,736
நீங்கள் மகிழ்ச்சியைக் கொண்டு வந்துள்ளீர்கள்
524
00:44:03,955 --> 00:44:06,267
இனி நான் தனிமையில் இல்லை
525
00:44:06,395 --> 00:44:08,740
நீங்கள் மகிழ்ச்சியைக் கொண்டு வந்துள்ளீர்கள்
526
00:44:08,915 --> 00:44:11,233
இனி நான் தனிமையில் இல்லை
527
00:44:11,355 --> 00:44:13,864
இந்த அசாதாரண அழகு
உன்னுடையது என் வீட்டை நிறைவு செய்யும்
528
00:44:13,955 --> 00:44:16,274
என் இதயத்திற்கு அமைதி கொடுங்கள்
529
00:44:16,395 --> 00:44:19,527
ஒரு ஆர்வமுள்ள பார்வையாளர் திகைத்து விடலாம்
530
00:44:21,403 --> 00:44:24,764
ஒரு ஆர்வமுள்ள பார்வையாளர் திகைத்து விடலாம்
531
00:44:31,343 --> 00:44:32,675
சந்திரன் திரையின் கீழ் மறைந்துள்ளது
532
00:44:32,755 --> 00:44:36,077
இன்னும் அவளது பிரகாசம் வெளிப்படுகிறது
533
00:44:36,395 --> 00:44:39,491
ஒரு ஆர்வமுள்ள பார்வையாளர் திகைத்து விடலாம்
534
00:44:41,115 --> 00:44:44,471
ஒரு ஆர்வமுள்ள பார்வையாளர் திகைத்து விடலாம்
535
00:44:56,475 --> 00:44:59,954
ஒரு ஆர்வமுள்ள பார்வையாளர் திகைத்து விடலாம்
536
00:45:01,435 --> 00:45:04,561
ஒரு ஆர்வமுள்ள பார்வையாளர் திகைத்து விடலாம்
537
00:46:30,795 --> 00:46:33,195
இந்தத் தோட்டாவை குறிவைத்திருக்கலாம்
உன்னிடம்...
538
00:46:33,275 --> 00:46:36,605
... ஆனால் என் சகோதரன் வெறித்தனமாக இருக்கிறான்
உன்னுடன்.
539
00:46:37,715 --> 00:46:41,736
என் சகோதரன் உன்னை நேசிக்கிறான்,
நான் என் சகோதரனை நேசிக்கிறேன்.
540
00:46:43,235 --> 00:46:45,275
காதல் மரணத்தை மிரட்டியது.
541
00:46:52,955 --> 00:46:56,134
ஷங்கர், நீங்கள் என் வழியில் சிந்திக்கிறீர்களா?
542
00:46:58,155 --> 00:47:00,714
அவர்கள் நியாயமற்றவர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
அந்த பெண்ணிடம்.
543
00:47:01,795 --> 00:47:04,178
என்ற பழமொழியை நான் எப்போதும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
"ஏதோ மீன்பிடிக்கிறது"...
544
00:47:04,675 --> 00:47:06,462
...ஆனால் இங்கு எல்லாமே மீன்பிடித்தவை.
545
00:47:07,115 --> 00:47:09,730
எல்லோரும் தீயவர்கள்.
546
00:47:10,635 --> 00:47:14,717
அதனாலதான் எனக்கு மையத்துக்கு வரணும்னு தோணுது
விஷயத்தின்.
547
00:47:18,795 --> 00:47:20,075
என் அப்பாவைப் பற்றி சொல்கிறாயா?
548
00:47:22,155 --> 00:47:24,395
கோபால் தங்க புகையிலை. அதை மெல்லுவது யார்?
549
00:47:24,571 --> 00:47:26,491
நான் செய்கிறேன்? நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
550
00:47:27,403 --> 00:47:28,593
நீ துப்புகிறாய்.
551
00:47:29,795 --> 00:47:31,496
வெளிப்படையாக, நீங்கள் துப்புவீர்கள்
நீங்கள் புகையிலை மெல்லினால்.
552
00:47:33,211 --> 00:47:34,371
நீங்கள் வாந்தி எடுக்கிறீர்கள்.
553
00:47:35,243 --> 00:47:37,408
வெளிப்படுத்துவா... வெளியிடுவதா?
554
00:47:39,315 --> 00:47:41,635
கிடைத்தது. நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
என்று அப்பாவிடம் கேட்க வேண்டும்...
555
00:47:41,715 --> 00:47:43,847
...உண்மையை வெளிப்படுத்த.
556
00:47:45,555 --> 00:47:47,515
நான் ராஜாவை ஏமாற்றிவிட்டேன்.
557
00:47:47,595 --> 00:47:50,023
கௌரியை ஏமாற்றிய ராஜா.
558
00:47:51,835 --> 00:47:53,212
அவன் அவளை எப்படி ஏமாற்றினான், அன்பே?
559
00:47:56,675 --> 00:47:58,355
என்ன சொல்கிறாய்?
உங்கள் குரல் எங்கே.
560
00:47:58,435 --> 00:48:00,315
என்னால் சத்தமாக சொல்ல முடியாது.
561
00:48:00,472 --> 00:48:02,281
எங்கள் உரையாடலை யாராவது கேட்டால் என்ன செய்வது?
562
00:48:02,435 --> 00:48:06,542
அரசனுக்குத் தெரிய வந்தால்
இதைப் பற்றி, பின்னர் அவர் ...
563
00:48:07,515 --> 00:48:09,582
ஏய். நீங்கள் அதை என் காதுகளில் கிசுகிசுக்கிறீர்கள்.
564
00:48:09,795 --> 00:48:10,955
ராஜாவை மறந்துவிடு...
565
00:48:11,075 --> 00:48:13,198
...காற்றால் கூட முடியாது
எங்களை கேட்க. சொல்லுங்க.
566
00:48:24,635 --> 00:48:26,319
கடவுளே! உண்மையில்?
567
00:48:28,675 --> 00:48:32,269
சங்கர் அவர்கள் அநியாயம் செய்கிறார்கள்
அந்த அப்பாவி பெண்ணிடம்.
568
00:48:32,907 --> 00:48:34,755
அந்த மாளிகை திரும்பும்
மிக விரைவில் இடிபாடுகளுக்கு.
569
00:48:34,955 --> 00:48:38,035
ஏனெனில் கடவுள் கூறுகிறார்
அப்பாவிகள் கண்ணீர் சிந்திய இடம்...
570
00:48:38,126 --> 00:48:39,646
...அந்த இடம் நரகமாக மாறுகிறது.
571
00:48:39,915 --> 00:48:43,340
நான் உண்மையில் வெட்கப்படுகிறேன்
என் அப்பாவும் இதற்கெல்லாம் ஒரு அங்கம் என்று.
572
00:48:43,835 --> 00:48:45,035
அந்த ஏழை...
573
00:48:46,355 --> 00:48:49,144
சங்கர். அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று பாருங்கள்.
574
00:49:07,995 --> 00:49:09,115
நீங்கள்?
575
00:49:11,963 --> 00:49:14,210
அரசன் என் வாழ்க்கையை அழிக்க நினைத்தான்.
576
00:49:14,619 --> 00:49:16,440
நீங்கள் அவருக்கு உதவி செய்தீர்கள்.
577
00:49:17,364 --> 00:49:20,083
நீங்கள் என் வாழ்க்கையை எரியும் நரகமாக்கினீர்கள்.
578
00:49:21,875 --> 00:49:25,635
என் முழு வாழ்க்கையையும் அழித்து விட்டாய்
ஒரு சிறிய வெகுமதிக்காக...
579
00:49:25,715 --> 00:49:27,242
...உங்கள் எஜமானரிடமிருந்து.
580
00:49:29,275 --> 00:49:33,845
ஒரு பெண்ணின் வாழ்க்கையில் எப்படி விளையாட முடியும்?
நீ எப்படி எனக்கு துரோகம் செய்தாய்?
581
00:49:34,595 --> 00:49:36,936
நீ என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளாத போது...
582
00:49:37,195 --> 00:49:38,700
...உங்கள் புகைப்படத்தை ஏன் அனுப்பியுள்ளீர்கள்?
583
00:49:41,715 --> 00:49:43,063
இந்த புகைப்படத்தை ஏன் அனுப்பியுள்ளீர்கள்?
584
00:49:46,075 --> 00:49:47,580
இந்த புகைப்படத்தை பார்த்ததும்...
585
00:49:48,003 --> 00:49:50,892
...எதிர்காலத்தை கனவு காண ஆரம்பித்தேன்
உன்னுடன்.
586
00:49:52,283 --> 00:49:54,245
உன்னை என் கணவனாகக் கருதினேன்.
587
00:49:55,154 --> 00:49:57,303
உங்கள் பெயரை என்னுடன் இணைத்துள்ளேன்.
588
00:49:58,483 --> 00:50:02,003
ஆனால் நீ... என்னை உடைத்து விட்டாய்.
589
00:50:03,875 --> 00:50:06,754
காட்டப்பட்ட புகைப்படம்
எனக்கு ஒரு பொய்.
590
00:50:07,347 --> 00:50:10,387
என் திருமணம் பொய்யானது.
591
00:50:10,745 --> 00:50:12,323
மேலும் இதற்கெல்லாம் மூல காரணம் நீங்கள்தான்.
592
00:50:12,443 --> 00:50:14,191
சொல்லுங்கள், ஏன் என்னை இப்படி செய்தீர்கள்?
593
00:50:14,467 --> 00:50:17,581
ஏன்? ஏன் எனக்கு இப்படி செய்தாய்?
594
00:50:19,915 --> 00:50:22,044
என் மீது உனக்கு என்ன இருக்கிறது?
595
00:50:24,155 --> 00:50:27,671
இப்போது நான் இறக்க விரும்பும்போது,
நீங்கள் என்னை இறக்க கூட விடவில்லை.
596
00:50:28,875 --> 00:50:31,088
சொல்லுங்கள், என் தவறு என்ன?
597
00:50:32,779 --> 00:50:34,173
என் தவறு என்ன?
598
00:50:36,195 --> 00:50:38,320
சொல்லுங்க. எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
599
00:50:39,755 --> 00:50:41,262
யாரிடம் பதில் கேட்கிறீர்கள்?
600
00:50:41,835 --> 00:50:43,076
யாரைக் கேட்கிறீர்கள்?
601
00:50:43,323 --> 00:50:45,363
உங்கள் எந்தக் கேள்விக்கும் அவரால் பதிலளிக்க முடியாது.
602
00:50:46,149 --> 00:50:48,729
அவரால் பேச முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம்.
603
00:50:49,235 --> 00:50:50,556
அவன் ஊமை. ஊமை.
604
00:50:53,355 --> 00:50:55,713
எப்படியும் ஏழைகள் பேசினாலும்...
605
00:50:55,939 --> 00:50:58,619
...அவர்கள் ஆதிக்கத்தை தாங்க வேண்டும்
பணக்காரர்களின் அமைதியாக.
606
00:50:59,315 --> 00:51:00,875
அவன் அரசனால் வளர்க்கப்பட்டவன்...
607
00:51:00,955 --> 00:51:03,400
...அவன் அடிப்பதையும் துஷ்பிரயோகங்களையும் பொறுத்துக்கொள்கிறேன்.
608
00:51:04,795 --> 00:51:07,395
ஆனால் அவர் இதில் ஈடுபடவில்லை
ராஜாவின் குற்றங்களில்.
609
00:51:07,675 --> 00:51:09,117
சங்கர் செய்ய ஒன்றுமில்லை...
610
00:51:09,590 --> 00:51:11,698
... என்ன நடந்தது
மற்றும் என்ன நடக்கிறது.
611
00:51:11,789 --> 00:51:12,958
அவர் முற்றிலும் குற்றமற்றவர்.
612
00:51:15,251 --> 00:51:16,331
தயவு செய்து...
613
00:51:41,075 --> 00:51:43,755
அரசே, மீண்டும் குடித்துவிட்டாய்.
614
00:51:43,846 --> 00:51:45,879
ஆம், நிச்சயமாக. நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்.
615
00:51:46,395 --> 00:51:50,288
என் நண்பர் விருந்து வைத்தார்
என் திருமணத்தை கொண்டாட...
616
00:51:50,556 --> 00:51:53,705
... இங்கே நான் தனியாக இருக்கிறேன். மனைவி இல்லை.
617
00:51:54,227 --> 00:51:58,634
நான்... என் மனைவியின் ஈகோவை உடைப்பேன்.
618
00:51:59,123 --> 00:52:03,804
என் மனைவி... என் கால். என் கால்.
619
00:52:04,155 --> 00:52:07,859
ப்ளடி ஃபூல். ப்ளடி ஃபூல்.
620
00:52:16,626 --> 00:52:19,161
ஐயா, நான் தயார்.
621
00:52:22,019 --> 00:52:23,419
உன்னதமானவன்.
622
00:52:24,555 --> 00:52:25,955
உன்னதமானவன்.
623
00:52:38,804 --> 00:52:39,848
சங்கர்.
624
00:52:45,003 --> 00:52:46,003
நீங்கள்?
625
00:52:46,555 --> 00:52:49,316
வாருங்கள்.
626
00:52:50,252 --> 00:52:52,835
உதவி. இல்லை
627
00:52:53,115 --> 00:52:56,292
உதவி. இல்லை
628
00:52:58,315 --> 00:53:00,555
உதவி. இல்லை
629
00:53:01,435 --> 00:53:03,115
உதவி.
630
00:53:06,050 --> 00:53:07,130
சங்கர்.
631
00:53:07,252 --> 00:53:08,252
உதவி.
632
00:53:11,086 --> 00:53:13,644
இல்லை இல்லை!
633
00:53:14,155 --> 00:53:16,828
சங்கர். சங்கர்.
634
00:53:19,755 --> 00:53:20,875
உதவி.
635
00:53:20,955 --> 00:53:21,955
சங்கர்.
636
00:53:29,315 --> 00:53:30,515
சங்கர்.
637
00:54:01,515 --> 00:54:03,075
நீங்கள் என்னை அடிக்க விரும்புகிறீர்கள்.
638
00:54:04,347 --> 00:54:05,787
என்னை அடி.
639
00:54:07,524 --> 00:54:09,153
என்னை அடிக்க வேண்டுமா? என்னை அடி!
640
00:54:10,574 --> 00:54:12,038
என்னை அடிக்க வேண்டுமா? என்னை அடி!
641
00:54:14,511 --> 00:54:16,315
பிரிஜ்வாவைத் தொட்டாய்.
642
00:54:18,115 --> 00:54:20,955
இது உங்கள் இடம். எங்கள் கால்களுக்கு அருகில்.
643
00:54:21,555 --> 00:54:23,115
குட்டி அடிமை.
644
00:55:21,955 --> 00:55:23,547
என்னை மன்னியுங்கள் சங்கர்.
645
00:55:24,971 --> 00:55:26,513
நான் உன்னை தவறாக புரிந்து கொண்டேன்.
646
00:57:00,195 --> 00:57:02,357
அன்பே, உங்கள் கணவர் உங்கள் கடவுள்.
647
00:57:02,515 --> 00:57:05,435
அது மனைவியின் தலையாய கடமை
தன் கணவருக்கு சேவை செய்ய.
648
00:57:05,675 --> 00:57:08,410
நீங்கள் அவருக்காக வாழ வேண்டும், அவருக்காக இறக்க வேண்டும்.
649
00:57:08,555 --> 00:57:10,555
உங்கள் வாழ்க்கையை அவருக்கு அர்ப்பணிக்க வேண்டும்.
650
00:57:10,635 --> 00:57:12,915
உங்கள் கணவர் உங்கள் மனதில்,
எனக்குப் பிறகு மீண்டும் செய்.
651
00:57:12,955 --> 00:57:14,115
வாருங்கள், எனக்குப் பிறகு மீண்டும் செய்யவும்.
652
00:57:14,195 --> 00:57:16,435
என் கணவர் என் கடவுள்.
653
00:57:18,915 --> 00:57:21,835
உங்கள் கணவரை மனதளவில் சித்தரிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
654
00:57:21,915 --> 00:57:23,454
உங்கள் கணவர் மட்டும்.
655
00:57:27,955 --> 00:57:30,915
சொல்லுங்கள் அன்பே. என் கணவர் என் கடவுள்.
656
00:57:31,155 --> 00:57:33,644
அவருக்குக் கீழ்ப்படிவது என் கடமை.
657
00:57:37,595 --> 00:57:40,142
சொல்லுங்கள் அன்பே. என் கணவர் என் கடவுள்.
658
00:57:56,106 --> 00:57:57,624
சொல்லு கண்ணே.
659
00:59:03,874 --> 00:59:06,839
மூச்சுகளின் அடுக்கில்
660
00:59:08,675 --> 00:59:12,676
மூச்சுகளின் அடுக்கில்
661
00:59:12,767 --> 00:59:15,886
என் காதலியின் பெயரை நான் நெசவு செய்கிறேன்
662
00:59:18,235 --> 00:59:24,363
மூச்சுகளின் அடுக்கில்,
நான் என் காதலியின் பெயரை நெசவு செய்கிறேன்
663
00:59:25,435 --> 00:59:31,657
என் பெயரைக் கெடுத்து விட்டேன்
அன்பின் பாதையில் நடப்பது
664
00:59:32,715 --> 00:59:39,095
மூச்சுகளின் அடுக்கில்,
நான் என் காதலியின் பெயரை நெசவு செய்கிறேன்
665
00:59:42,299 --> 00:59:48,583
மூச்சுகளின் அடுக்கில்,
நான் என் காதலியின் பெயரை நெசவு செய்கிறேன்
666
01:00:23,395 --> 01:00:28,075
என் பிரியமானவர் மகுடமானவர்
என் வாழ்க்கையின்
667
01:00:28,155 --> 01:00:32,835
அவர் என் திருமணத்தின் மரியாதை
668
01:00:32,915 --> 01:00:37,175
அவர் என் திருமணத்தின் மரியாதை
669
01:00:42,475 --> 01:00:47,075
என் பிரியமானவர் மகுடமானவர்
என் வாழ்க்கையின்
670
01:00:47,155 --> 01:00:52,035
அவர் என் திருமணத்தின் மரியாதை
671
01:00:52,115 --> 01:00:55,928
அவர் என் திருமணத்தின் மரியாதை
672
01:00:56,275 --> 01:01:02,585
நான் விழுந்தால் உயிருக்கு என்ன மதிப்பு
என் அன்பின் மதிப்பிலிருந்து?
673
01:01:03,755 --> 01:01:09,801
மூச்சுகளின் அடுக்கில்,
நான் என் காதலியின் பெயரை நெசவு செய்கிறேன்
674
01:01:13,287 --> 01:01:19,644
மூச்சுகளின் அடுக்கில்,
நான் என் காதலியின் பெயரை நெசவு செய்கிறேன்
675
01:02:15,835 --> 01:02:20,399
உன்னை என் கண்களில் பிடித்துவிட்டேன்
676
01:02:20,595 --> 01:02:25,395
உன் உருவத்தை என் இதயத்தில் மறைத்தேன்
677
01:02:25,486 --> 01:02:29,886
நான் கண்களை மூடிவிட்டேன்
678
01:02:34,985 --> 01:02:39,715
உன் உருவம் என் கண்களில் உள்ளது
679
01:02:39,795 --> 01:02:44,351
நான் கண்களை மூடிவிட்டேன்
680
01:02:44,664 --> 01:02:48,504
உன் உருவம் என் கண்களில் உள்ளது
681
01:02:48,915 --> 01:02:52,155
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் மட்டுமே பார்ப்போம்
682
01:02:52,235 --> 01:02:56,115
உலகம் என்பது நமக்கு ஒன்றுமில்லை
683
01:02:56,195 --> 01:03:02,193
மூச்சுகளின் அடுக்கில்,
நான் என் காதலியின் பெயரை நெசவு செய்கிறேன்
684
01:03:05,772 --> 01:03:12,490
என் பெயரைக் கெடுத்து விட்டேன்
அன்பின் பாதையில் நடப்பது
685
01:03:12,978 --> 01:03:19,141
மூச்சுகளின் அடுக்கில்,
நான் என் காதலியின் பெயரை நெசவு செய்கிறேன்
686
01:03:20,129 --> 01:03:26,679
மூச்சுகளின் அடுக்கில்,
நான் என் காதலியின் பெயரை நெசவு செய்கிறேன்
687
01:04:54,989 --> 01:04:57,395
அண்ணன் அசோக் திரும்பி வந்துவிட்டார்.
அண்ணன் அசோக் திரும்பி வந்துவிட்டார்.
688
01:04:57,475 --> 01:04:59,046
நீங்கள் குறும்புக்காரராக மாறிவிட்டீர்கள்.
689
01:04:59,241 --> 01:05:00,955
-சகோதரன் அசோக் திரும்பி வந்தான்.
- ஏய், அவர்கள் ஏன் கத்துகிறார்கள்?
690
01:05:01,046 --> 01:05:04,387
அண்ணன் அசோக் திரும்பி வந்துவிட்டார்.
அண்ணன் அசோக் திரும்பி வந்துவிட்டார்.
691
01:05:04,478 --> 01:05:06,152
-அசோக்?
-சகோதரன் அசோக் திரும்பி வந்தான்.
692
01:05:06,395 --> 01:05:08,810
அசோக் திரும்பி வந்தான் கேள்.
693
01:05:08,955 --> 01:05:11,355
-எடுங்கள்.
- அன்பே, நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்களா?
694
01:05:11,435 --> 01:05:12,755
-வாழ்த்துக்கள்.
- நீங்கள் ஏன் எங்களுக்குத் தெரிவிக்கவில்லை?
695
01:05:12,835 --> 01:05:13,955
அன்பே, உன்னை ஆசீர்வதிக்கவும்.
696
01:05:14,035 --> 01:05:15,864
உங்களை சந்திக்க மிகவும் ஆவலாக இருந்தோம்.
697
01:05:16,035 --> 01:05:17,979
ரொம்ப நாட்களுக்கு பிறகு உங்களை சந்திக்கிறோம்.
698
01:05:18,235 --> 01:05:19,955
வெளிநாட்டில் இருந்து எங்களுக்காக என்ன கொண்டு வந்தீர்கள்?
699
01:05:20,256 --> 01:05:22,435
-கௌரி எங்கே?
-சகோதரி கௌரி போய்விட்டாள்.
700
01:05:22,795 --> 01:05:24,923
போய்விட்டதா? எங்கே?
701
01:05:25,837 --> 01:05:27,475
ஒரு பெண்ணுக்கு ஒரு நாள் திருமணம் நடக்க வேண்டும், இல்லையா?
702
01:05:27,555 --> 01:05:29,955
ஏன்? உனக்கு கிடைக்கவில்லையா
திருமண அழைப்பிதழ்?
703
01:05:30,155 --> 01:05:32,149
என்ன? திருமணமா?
704
01:05:33,334 --> 01:05:37,040
என் தங்கையை திருமணம் செய்து விட்டாயா?
என் சம்மதம் இல்லாமலா?
705
01:05:37,862 --> 01:05:38,875
எங்கே? யாருக்கு?
706
01:05:38,966 --> 01:05:43,053
அன்பே, அவள் இப்போது ஒரு பெரிய மாளிகையில் வசிக்கிறாள்.
உங்களுக்கு சொல்ல வார்த்தைகள் இல்லாமல் போகிறது.
707
01:05:43,235 --> 01:05:46,378
-கௌரி உண்மையிலேயே அதிர்ஷ்டமான பெண்.
- மேலும் அவர் பெயருக்காக மட்டுமல்ல.
708
01:05:46,515 --> 01:05:48,358
- ஆனால் அவர் உண்மையில் ஒருவர்.
-ஆம்.
709
01:05:49,899 --> 01:05:50,914
அரசனா?
710
01:05:59,075 --> 01:06:00,753
உங்கள் சகோதரர் தந்தி அனுப்பியுள்ளார்.
711
01:06:01,888 --> 01:06:03,563
அவர் உங்களை சந்திக்க வருகிறார்.
712
01:06:04,755 --> 01:06:10,517
நீங்கள் உணர்ச்சிவசப்பட்டு ஒரு வார்த்தை உச்சரித்தால்
நம் குடும்ப விஷயங்களை பற்றி...
713
01:06:11,355 --> 01:06:14,123
...அப்புறம் பார்க்கலாம்
உன் சகோதரன் பெறுகிறான்...
714
01:06:19,435 --> 01:06:20,515
அவருடைய மேன்மை எங்கே?
715
01:06:20,755 --> 01:06:22,715
நான் இங்கே இருக்கிறேன் அண்ணி.
716
01:06:29,995 --> 01:06:31,364
-நீ?
-ஆம்.
717
01:06:32,475 --> 01:06:35,455
நான் உங்கள் சகோதரி கௌரியின் கணவர்.
718
01:06:36,635 --> 01:06:39,552
ஆமாம் தம்பி. அவர் உங்கள் மைத்துனர்.
719
01:06:44,411 --> 01:06:45,571
அண்ணன்.
720
01:06:48,195 --> 01:06:49,275
அண்ணன்.
721
01:06:50,435 --> 01:06:51,555
ஏன் அழுகிறாய்?
722
01:06:52,614 --> 01:06:54,315
ஏன் தம்பி என் திருமணத்தில் கலந்து கொள்ளவில்லை?
723
01:06:54,395 --> 01:06:55,475
கௌரி.
724
01:06:56,451 --> 01:06:58,350
என்னைப் பார்க்க நீங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
725
01:06:58,966 --> 01:07:01,049
கௌரி, எனக்கு இந்த செய்தி கிடைத்தது
நான் இங்கு வந்த பிறகு தான்...
726
01:07:01,515 --> 01:07:02,955
...உனக்கு திருமணம் ஆகிவிட்டது என்று.
727
01:07:03,275 --> 01:07:04,355
அண்ணன்.
728
01:07:04,435 --> 01:07:06,986
நான் ஒருபோதும் புகார் செய்திருக்க மாட்டேன் ...
729
01:07:07,077 --> 01:07:09,773
நீங்கள் என் திருமணத்தில் கலந்துகொண்டிருந்தால்.
730
01:07:13,115 --> 01:07:14,955
கௌரி, உனக்கு சந்தோஷமாக இல்லையா?
731
01:07:17,075 --> 01:07:19,406
இல்லை தம்பி, நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
732
01:07:20,235 --> 01:07:21,395
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
733
01:07:22,235 --> 01:07:26,391
எல்லாவற்றிலும் நான் அதிர்ஷ்டசாலி என்று நினைக்கிறேன்,
அத்தகைய மகிழ்ச்சியுடன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
734
01:07:27,435 --> 01:07:30,944
நான் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன் என்று நினைக்கவே இல்லை.
735
01:07:32,235 --> 01:07:34,879
சுற்றிப் பார் தம்பி.
உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.
736
01:07:35,515 --> 01:07:37,875
இந்த மாளிகை. இந்த பெருவாழ்வு.
737
01:07:38,715 --> 01:07:39,875
மற்றும் மரியாதை.
738
01:07:40,995 --> 01:07:44,539
கௌரி, இங்கு வருவதற்கு முன்,
எனக்கே கொஞ்சம் குழப்பமாக இருந்தது.
739
01:07:44,995 --> 01:07:48,737
ஆனால் இப்போது நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதால் நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.
740
01:07:49,658 --> 01:07:51,326
இப்போது நான் மகிழ்ச்சியுடன் திரும்பிச் செல்ல முடியும்.
741
01:07:52,435 --> 01:07:56,274
உன்னதமானவர், நான் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் உனக்கு.
742
01:07:57,414 --> 01:08:00,332
ஒரு ஏழைப் பெண்ணின் தலைவிதியை மாற்றிவிட்டாய்.
743
01:08:01,395 --> 01:08:03,035
குட் பை. நான் இப்போது புறப்படுகிறேன்.
744
01:08:03,115 --> 01:08:07,075
ஏன் உங்களிடம் ஒன்றும் இல்லையா?
கொஞ்ச நேரம் இரு.
745
01:08:07,155 --> 01:08:08,730
இப்போதுதான் வந்திருக்கிறீர்கள்.
746
01:08:09,315 --> 01:08:10,435
நன்றி.
747
01:08:10,686 --> 01:08:14,266
ஆனால் என்னால் சாப்பிட முடியாது
அல்லது தண்ணீர் கூட குடிக்கலாம்...
748
01:08:14,852 --> 01:08:16,835
என் சகோதரி வீட்டில்,
அது மரபுகளுக்கு எதிரானது.
749
01:08:16,915 --> 01:08:19,109
ஆம், ஆம். அண்ணன் சொல்வது சரிதான்.
750
01:08:21,395 --> 01:08:22,445
மிகவும் நல்லது.
751
01:08:22,787 --> 01:08:25,358
உங்கள் மரபுகளுக்கு எதிராக நான் எப்படி செல்ல முடியும்?
752
01:08:25,986 --> 01:08:26,996
நீங்கள் போகலாம்.
753
01:08:29,123 --> 01:08:30,403
எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
754
01:08:59,035 --> 01:09:00,395
ஏய் வண்டியை நிறுத்து.
755
01:09:04,963 --> 01:09:06,163
அது என்ன?
756
01:09:11,579 --> 01:09:12,755
என்ன சொல்கிறாய்?
757
01:09:18,867 --> 01:09:20,310
எனக்கு உன்னை புரியவில்லை.
758
01:09:35,211 --> 01:09:37,235
“உன் சகோதரி ஏமாற்றப்பட்டாள்
இந்த திருமணத்தில்."
759
01:09:37,515 --> 01:09:39,155
"அவளை இந்த இடத்திலிருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள்."
760
01:09:41,715 --> 01:09:42,863
இல்லை
761
01:09:43,115 --> 01:09:46,444
கௌரி, உன் அழகு என்னை வெறித்தனமாக ஆக்குகிறது.
762
01:09:46,795 --> 01:09:47,835
பைத்தியம்!
763
01:09:57,075 --> 01:10:01,473
கௌரி, உன் வாழ்க்கையே பாழாகிவிட்டது.
764
01:10:01,955 --> 01:10:04,925
நீங்கள் அதை அமைதியாக பொறுத்துக்கொண்டீர்களா?
765
01:10:06,251 --> 01:10:07,731
தம்பி, தயவு செய்து இங்கிருந்து போய்விடு.
766
01:10:07,875 --> 01:10:10,075
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
இந்த மக்கள் எவ்வளவு ஆபத்தானவர்கள்.
767
01:10:10,155 --> 01:10:11,235
மிகவும் ஆபத்தானது.
768
01:10:13,163 --> 01:10:17,833
உன்னதமானவரே, நீங்கள் என் சகோதரியை ஒடுக்கினீர்கள்.
769
01:10:19,155 --> 01:10:23,155
என் சகோதரியை ஏமாற்றி விட்டாய்
திருமணம் என்ற பெயரில்.
770
01:10:25,923 --> 01:10:29,043
இப்போது என் சகோதரி வாழ மாட்டார்
இனி இந்த நரகத்தில்.
771
01:10:29,459 --> 01:10:30,659
கௌரி வா போகலாம்.
772
01:10:30,979 --> 01:10:32,219
அண்ணன்.
773
01:10:33,659 --> 01:10:34,819
அண்ணன்.
774
01:10:36,715 --> 01:10:41,541
மைத்துனர்,
என் மனைவியை வெளியே அழைத்துச் செல்வாயா?
775
01:10:42,563 --> 01:10:43,844
ப்ளடி ஃபூல்.
776
01:10:44,995 --> 01:10:47,224
இந்த மாளிகை ஒரு கூண்டு போல...
777
01:10:47,915 --> 01:10:51,080
ஒவ்வொரு வெளியேறும் போதும் மரணம் காத்திருக்கிறது
வெற்றுப் பற்களுடன்.
778
01:10:51,835 --> 01:10:53,781
நீங்கள் ஒரு மரணப் பொறிக்குள் நுழைந்துள்ளீர்கள்.
779
01:10:55,195 --> 01:10:56,475
அண்ணன்.
780
01:10:58,217 --> 01:10:59,484
அண்ணன்.
781
01:11:03,195 --> 01:11:04,235
அண்ணன்.
782
01:11:07,635 --> 01:11:08,915
அண்ணன்.
783
01:11:17,395 --> 01:11:18,515
அண்ணன்.
784
01:11:19,795 --> 01:11:21,709
- தயவு செய்து என் சகோதரனை விடுங்கள்.
- நகர்த்து!
785
01:11:33,036 --> 01:11:35,036
சங்கர். சங்கர்.
786
01:11:38,795 --> 01:11:40,035
இல்லை
787
01:11:51,267 --> 01:11:52,556
அண்ணன்.
788
01:11:54,866 --> 01:11:56,392
சங்கர்.
789
01:11:57,515 --> 01:12:01,484
சங்கர். என்னால் என் சகோதரியை அழைத்துச் செல்ல முடியவில்லை
இங்கிருந்து.
790
01:12:02,875 --> 01:12:07,439
நீ... என் தங்கையை இங்கிருந்து கொண்டு போ.
791
01:12:08,795 --> 01:12:13,709
நான்...கௌரியின் பொறுப்பை உன்னிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.
792
01:12:14,389 --> 01:12:15,435
சங்கர்.
793
01:12:16,475 --> 01:12:18,075
அண்ணன்.
794
01:12:20,435 --> 01:12:21,675
சங்கர்.
795
01:12:23,675 --> 01:12:25,515
நாயே உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
796
01:12:33,442 --> 01:12:34,644
சங்கர்.
797
01:13:06,835 --> 01:13:08,995
காவலர்களே, அவர்களைப் பிடிக்கவும்.
அவர்கள் விலகிச் செல்லக்கூடாது.
798
01:14:52,451 --> 01:14:53,811
எண். பிரிஜ்வா.
799
01:14:55,041 --> 01:14:56,732
எனக்கு அவர் உயிருடன் வேண்டும்.
800
01:14:58,315 --> 01:14:59,475
போ.
801
01:15:31,795 --> 01:15:35,519
சகோ, எதிரி தன் மரணத்தை தானே செத்துவிட்டான்.
802
01:15:35,610 --> 01:15:39,327
இல்லை, பிரிஜ்வா, உனக்கு எதுவும் தெரியாது
சங்கர் பற்றி.
803
01:15:40,155 --> 01:15:45,123
நான் பார்த்தால் தவிர நம்ப மாட்டேன்
அவரது இறந்த உடல்.
804
01:15:45,875 --> 01:15:47,395
எனக்கு அவை இரண்டும் வேண்டும்.
805
01:15:47,733 --> 01:15:49,035
இறந்த அல்லது உயிருடன்.
806
01:15:49,635 --> 01:15:50,715
ப்ளடி ஃபூல்.
807
01:16:25,635 --> 01:16:27,155
சங்கரைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
808
01:16:27,235 --> 01:16:29,047
நாங்கள் முழுவதும் தேடினோம்
ஆற்றின், ஆனால் நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
809
01:16:29,138 --> 01:16:30,949
நீங்கள் எந்த முயற்சியும் எடுக்கவில்லை.
810
01:16:31,659 --> 01:16:33,438
இப்போது, என் முயற்சிகளைப் பாருங்கள்.
811
01:16:39,195 --> 01:16:41,915
பார், நான் முயற்சி செய்தேன். மேலும் அவர்களை கொன்றார்.
812
01:16:42,195 --> 01:16:45,435
- இப்போது நான் சங்கர் மற்றும் கௌரியைத் தேடுவேன்.
- அவளை மறந்துவிடு. அவளை மறந்துவிடு.
813
01:16:45,515 --> 01:16:46,675
-இல்லை.
-இல்லை.
814
01:16:47,795 --> 01:16:50,268
அவர் என் மனைவியுடன் ஓடிவிட்டார்.
815
01:16:50,979 --> 01:16:54,627
அவர் என் இதயத்தை உடைத்துவிட்டார், அது வலிக்கிறது.
816
01:16:55,315 --> 01:16:57,835
அவர்களின் மரணம் மட்டுமே இந்த வலியைக் குறைக்கும்.
817
01:16:58,491 --> 01:17:01,208
காடு முழுவதும் தேடுவேன்.
818
01:17:01,755 --> 01:17:04,989
நான் ஓய்வெடுக்க மாட்டேன்
நான் அவர்களைப் பிடிக்கும் வரை.
819
01:17:07,395 --> 01:17:12,372
டி.ஐ.ஜி., கேட்டீர்களா
ஷங்கரின் துரோகம் பற்றி?
820
01:17:13,035 --> 01:17:15,200
ஆமாம், அதனால்தான் மேலே வந்தேன்
இந்த கமாண்டோக்களுடன்.
821
01:17:15,835 --> 01:17:18,146
சங்கரை வேட்டையாடுவார்கள்
காட்டில்...
822
01:17:18,395 --> 01:17:21,795
... பசித்த ஓநாய் போல
தனது இரையை வேட்டையாடுகிறது.
823
01:17:30,563 --> 01:17:31,763
பிரிஜ்வா.
824
01:17:33,075 --> 01:17:34,955
இந்த நாய்கள் சங்கருக்கு விசுவாசமாக இருந்தன.
825
01:17:35,395 --> 01:17:37,818
அவர்கள் நமக்கு துரோகம் செய்திருக்கலாம்
மற்றும் அவரை எச்சரித்தார்.
826
01:17:38,097 --> 01:17:40,049
நல்ல மூளை, ரத்த முட்டாள்.
827
01:17:40,514 --> 01:17:44,551
காவலர்களே, பிரிஜ்வாவைப் பின்தொடர்ந்து தேடுங்கள்
காட்டில் அவர்களுக்கு.
828
01:17:44,915 --> 01:17:47,555
நான் டி.ஐ.ஜி உடன் செல்வேன். மற்றும் தேடல்
அவர்களுக்காக வானத்திலிருந்து.
829
01:18:24,432 --> 01:18:27,119
பைலட், ஹெலிகாப்டரைத் திருப்புங்கள்.
அதை திரும்பவும்.
830
01:19:23,494 --> 01:19:28,715
பிரிஜ்வா, எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்
இந்த இருண்ட காட்டில்?
831
01:19:28,795 --> 01:19:32,555
நான் என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?
சிறுத்தையா, கரடியா, நரியா அல்லது குரங்கா?
832
01:19:32,635 --> 01:19:33,795
நான் யார்?
833
01:19:33,875 --> 01:19:38,010
நாம் ஒரு காட்டு காட்டெருமையை சந்தித்தால்,
பிறகு செய்து விடுவோம்.
834
01:19:38,155 --> 01:19:40,602
-ஐயா?
-அப்படியானால் காட்டெருமையை கண்டுபிடித்தீர்களா?
835
01:19:44,235 --> 01:19:45,795
இவைதான் கால்தடங்கள்.
836
01:19:46,315 --> 01:19:49,694
ஐயா, இங்கே ஒரு காதணி இருக்கிறது.
837
01:19:59,355 --> 01:20:00,371
வாக்கி-பேச்சு.
838
01:20:01,315 --> 01:20:02,635
- தம்பி.
-ஆம், பிரிஜ்வா.
839
01:20:02,715 --> 01:20:04,635
ஆம். அண்ணா நீங்கள் யூகித்தது சரிதான்.
840
01:20:04,715 --> 01:20:06,795
-என்ன?
- ஆம், அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.
841
01:20:06,875 --> 01:20:07,879
உண்மையா?
842
01:20:08,075 --> 01:20:11,755
நான் கௌரியின் காதணியைக் கண்டுபிடித்தேன், என்னால் பார்க்க முடிகிறது
அவர்களின் கால்தடங்களும் கூட.
843
01:20:12,017 --> 01:20:13,897
கால்தடங்கள் எந்த வழியில் செல்கின்றன?
844
01:21:55,515 --> 01:21:56,521
ஆமாம் தம்பி.
845
01:21:56,675 --> 01:21:59,501
அவர்கள் பாறைகளில் ஒளிந்து கொள்கிறார்கள்
ஓடைக்கு அருகில்.
846
01:21:59,706 --> 01:22:01,494
- பகுதியை சுற்றி வளைக்கவும்.
- ஆம், தம்பி.
847
01:22:02,195 --> 01:22:03,835
நீரோடைக்கு அருகில் திரும்பவும். திரும்பவும்.
848
01:22:03,915 --> 01:22:05,207
நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்.
849
01:22:28,155 --> 01:22:29,235
நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடித்தீர்களா?
850
01:22:29,315 --> 01:22:31,635
இல்லை அண்ணா இப்போது இருட்டி விட்டது.
851
01:22:31,715 --> 01:22:33,584
இப்போது மாலையாகிவிட்டது.
852
01:22:33,715 --> 01:22:35,515
அவர்கள் எங்கே போயிருக்கலாம், இரத்தம் தோய்ந்த முட்டாள்?
853
01:22:44,075 --> 01:22:47,155
இந்த இரவு எப்படி முடியும்
எங்கள் தேடலில் குறுக்கிடுகிறதா?
854
01:22:47,315 --> 01:22:48,315
ப்ளடி ஃபூல்.
855
01:22:48,515 --> 01:22:50,875
அரசே, உனது உணவை உண்ணு.
856
01:22:51,035 --> 01:22:52,435
முடிந்து போகிறது.
857
01:22:52,515 --> 01:22:53,675
நான் சாப்பிட மாட்டேன்.
858
01:22:54,235 --> 01:22:56,656
அரசே, தயவு செய்து சிறிது உணவு அருந்தவும்.
859
01:22:56,915 --> 01:22:57,933
இல்லை
860
01:22:58,155 --> 01:22:59,355
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
861
01:22:59,435 --> 01:23:02,315
ஒவ்வொரு மனிதனும் உணவுக்காக வாழ்கிறான்
அதற்காகவும் இறக்கிறார்.
862
01:23:02,395 --> 01:23:04,737
மேலும் அவர் மீது கோபம் கொள்கிறார்.
863
01:23:04,875 --> 01:23:07,138
இன்று நாங்கள் இந்த உணவை சமைத்தோம்
காட்டில்.
864
01:23:07,241 --> 01:23:08,595
நாளை நமக்கு கிடைக்காமல் போகலாம்.
865
01:23:08,984 --> 01:23:12,018
இன்று நாம் இந்த உணவை உண்ணுகிறோம்.
நாளை ஒரு மிருகம் நம்மை தின்றுவிடும்.
866
01:23:14,555 --> 01:23:18,949
கமாண்டோ, போய் எனக்கு தண்ணீர் கொண்டு வா. சீக்கிரம்.
867
01:23:19,395 --> 01:23:20,475
அது சூடாக இருக்க வேண்டும்.
868
01:23:25,075 --> 01:23:28,397
பரவாயில்லை. நானே சென்று எடுத்து வருகிறேன்.
869
01:23:39,601 --> 01:23:40,721
என்ன...?
870
01:24:26,450 --> 01:24:28,355
நண்பர்களே, தனியாக நடக்காதீர்கள்.
871
01:24:28,579 --> 01:24:29,932
அடர்ந்த காடு இது.
872
01:24:30,075 --> 01:24:32,059
பின்னால் இருப்பவர்கள் கொல்லப்பட்டால்,
முன்னால் உள்ளவர்கள்...
873
01:24:32,150 --> 01:24:35,355
...தெரியவும் வராது
அவர்கள் எங்கே மறைந்துவிட்டார்கள்.
874
01:24:36,675 --> 01:24:38,915
எங்கே போனாய்?
ஏய், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
875
01:24:40,299 --> 01:24:42,019
ஏய், அவர்கள் தொங்குகிறார்கள்.
876
01:24:42,475 --> 01:24:44,835
ஏன் நடிக்கிறீர்கள்
ஒரு சர்க்கஸ் செயல்?
877
01:24:44,915 --> 01:24:47,075
கீழே வா. கீழே வா.
878
01:24:47,395 --> 01:24:48,950
அவர்கள் கீழே வருவதில்லை.
879
01:24:49,115 --> 01:24:51,827
பிரிஜ்வா. பிரிஜ்வா.
880
01:24:56,235 --> 01:24:59,315
இந்த இருவரும் இறந்துவிட்டனர்.
அது மூன்று ஆகிறது.
881
01:24:59,995 --> 01:25:03,155
-இந்த சங்கர் ஒரு தொல்லையாக நிரூபித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
- அவர் இங்கே எங்கோ இருக்கிறார்.
882
01:25:04,235 --> 01:25:05,995
அவனை கண்டுபிடி. அவனை கண்டுபிடி.
883
01:25:41,446 --> 01:25:42,635
பிரிஜ்வா. பிரிஜ்வா.
884
01:25:42,715 --> 01:25:44,456
சங்கரை மறந்துவிடு.
885
01:26:20,835 --> 01:26:23,083
அது வெடித்தது...
886
01:26:23,355 --> 01:26:24,715
பெட்ரோல் டேங்க் வெடித்து சிதறியது.
887
01:26:24,875 --> 01:26:27,195
-என்ன நடக்கிறது?
- இந்த இடம் மயானமாகிவிட்டது.
888
01:26:27,355 --> 01:26:30,155
ஒவ்வொருவரும் ஒவ்வொருவராக இறக்கிறார்கள்.
889
01:26:30,275 --> 01:26:33,892
ஊமையன் நம்மை செவிடாக விட்டுவிடப் போகிறான்.
குருடர், குறுக்கு கண்கள் மற்றும் ஊனமுற்றவர்கள்.
890
01:26:33,983 --> 01:26:36,197
அந்த அயோக்கியன் தந்திரங்களைப் பயன்படுத்துகிறான்
அவர் எங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டார்.
891
01:26:36,288 --> 01:26:38,659
நம் மீது பயன்படுத்துகிறதா? சரி, அவர் நம்மை அலைய வைக்கிறார்
முழுவதும்.
892
01:26:38,875 --> 01:26:40,355
அவர் எங்களை அடிக்கிறார்.
893
01:26:40,435 --> 01:26:42,894
டாக்டர், நீங்கள் எங்களிடம் கசப்பான உண்மையைச் சொல்கிறீர்கள்.
894
01:26:43,155 --> 01:26:44,780
- ஆனால் அது உண்மை.
-ஆம்.
895
01:26:45,227 --> 01:26:48,231
இங்கிருந்து திரும்பினால் நல்லது.
896
01:26:48,322 --> 01:26:50,994
நமது தோல்வியை நாம் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்பதே இதன் பொருள்.
ஒரு வேலைக்காரனிடமிருந்து?
897
01:26:51,115 --> 01:26:53,777
மனிதனே, புலி மனித உண்ணியாக மாறும்போது...
898
01:26:54,035 --> 01:26:55,635
ஒரு வேட்டைக்காரன் கூட பின்வாங்க வேண்டும்.
899
01:26:55,715 --> 01:26:56,955
என்ன முட்டாள்தனமாக சொல்கிறீர்கள்?
900
01:26:57,035 --> 01:26:59,235
நாம் கவனம் செலுத்தவில்லை என்றால்
அவரது முட்டாள்தனத்திற்கு...
901
01:26:59,326 --> 01:27:02,253
...நாம் வரலாறாக மாறுவோம்.
902
01:27:02,414 --> 01:27:03,955
நாங்கள் இறந்ததும், கிராம மக்கள்...
903
01:27:04,035 --> 01:27:07,406
...தங்கள் குழந்தைகளுக்கு சொல்வார்கள்
சங்கரின் வீரம் பற்றி.
904
01:27:07,555 --> 01:27:08,955
ஹீரோவாக போற்றப்படுவார்...
905
01:27:09,075 --> 01:27:11,117
...நாங்கள் வில்லன்களாகவும் கட்சியாகவும் இருப்போம்.
906
01:27:11,635 --> 01:27:15,285
உன்னதமானவரே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் விவேகமானவர்.
907
01:27:18,875 --> 01:27:21,799
ஆம், நாங்கள் திரும்பிச் செல்வோம்.
908
01:29:09,683 --> 01:29:13,083
தனிமை, தனிமை
909
01:29:14,035 --> 01:29:17,714
அது எங்களை ஒன்று சேர்த்தது
910
01:29:18,395 --> 01:29:22,214
தனிமை, தனிமை
911
01:29:22,715 --> 01:29:26,325
அது எங்களை ஒன்று சேர்த்தது
912
01:29:27,075 --> 01:29:31,155
அன்பின் அலையால் நாங்கள் மூழ்கிவிட்டோம்
913
01:29:31,515 --> 01:29:35,315
இந்த அலை எப்படி எழுந்தது?
914
01:29:35,835 --> 01:29:39,758
தனிமை, தனிமை
915
01:29:40,155 --> 01:29:44,050
அது எங்களை ஒன்று சேர்த்தது
916
01:29:44,475 --> 01:29:48,734
அன்பின் அலையால் நாங்கள் மூழ்கிவிட்டோம்
917
01:29:49,035 --> 01:29:52,695
இந்த அலை எப்படி எழுந்தது?
918
01:30:27,035 --> 01:30:31,081
இன்று காற்று புல்லாங்குழல் வாசித்தது
919
01:30:31,315 --> 01:30:35,830
மேலும் எங்கள் சொல்லப்படாத காதல் உணர்வுகளைப் பாடினார்
920
01:30:39,795 --> 01:30:44,019
இன்று காற்று புல்லாங்குழல் வாசித்தது
921
01:30:44,195 --> 01:30:48,350
மேலும் எங்கள் சொல்லப்படாத காதல் உணர்வுகளைப் பாடினார்
922
01:30:48,700 --> 01:30:52,778
என் இதயம் மூழ்கிவிட்டது
923
01:30:53,369 --> 01:30:57,830
உங்கள் அன்பின் ஆழத்தில்
924
01:31:11,515 --> 01:31:15,675
தனிமை, தனிமை
925
01:31:15,915 --> 01:31:19,487
அது எங்களை ஒன்று சேர்த்தது
926
01:31:20,235 --> 01:31:24,427
அன்பின் அலையால் நாங்கள் மூழ்கிவிட்டோம்
927
01:31:24,635 --> 01:31:28,723
இந்த அலை எப்படி எழுந்தது?
928
01:32:00,755 --> 01:32:04,795
உங்கள் வலியை என்னால் உணர முடிகிறது
929
01:32:05,115 --> 01:32:09,483
நீங்கள் எனக்கு நெருக்கமாக இருப்பதை உணர்கிறேன்
930
01:32:13,811 --> 01:32:17,931
உங்கள் வலியை என்னால் உணர முடிகிறது
931
01:32:18,235 --> 01:32:22,293
நீங்கள் எனக்கு நெருக்கமாக இருப்பதை உணர்கிறேன்
932
01:32:22,795 --> 01:32:26,796
நீ, நீ மட்டுமே எனக்காக ஏங்கினாய்
933
01:32:27,035 --> 01:32:31,978
நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு இதை உணர்ந்தேன்
934
01:32:32,315 --> 01:32:36,263
தனிமை, தனிமை
935
01:32:36,675 --> 01:32:40,835
அது எங்களை ஒன்று சேர்த்தது
936
01:32:41,075 --> 01:32:45,355
அன்பின் அலையால் நாங்கள் மூழ்கிவிட்டோம்
937
01:32:45,435 --> 01:32:49,279
இந்த அலை எப்படி எழுந்தது?
938
01:34:04,055 --> 01:34:05,075
இல்லை
939
01:34:05,755 --> 01:34:06,995
சங்கர்.
940
01:34:07,834 --> 01:34:08,914
சங்கர்.
941
01:34:11,556 --> 01:34:12,636
சங்கர்.
942
01:34:13,251 --> 01:34:14,691
சங்கர்.
943
01:34:15,635 --> 01:34:18,315
இல்லை. சங்கர்.
944
01:34:29,715 --> 01:34:31,308
ப்ளடி ஃபூல்.
945
01:34:34,984 --> 01:34:37,904
டோல்மோல், ஒருவரால் காதல் புயலைக் கட்ட முடியுமா?
946
01:34:37,995 --> 01:34:39,515
இல்லவே இல்லை. இல்லவே இல்லை.
947
01:34:41,395 --> 01:34:44,155
ரசிலியுடன் ஓடிவிடுவேன்
சங்கர் செய்தது போல.
948
01:34:44,235 --> 01:34:46,155
ஓடிவிடு. விலகிச் செல்லுங்கள்.
949
01:34:47,355 --> 01:34:48,395
அங்கே என் அப்பா வருகிறார்.
950
01:34:48,475 --> 01:34:51,195
அவருடைய நீண்ட முகத்தைப் பாருங்கள்.
அவர் காற்று வீசப்பட்ட பலூன் போல் இருக்கிறார்.
951
01:34:51,435 --> 01:34:52,635
வாருங்கள் அப்பா.
952
01:34:52,726 --> 01:34:55,973
உங்கள் தோற்றம் மிகவும் இருண்டது. அது என்ன?
953
01:34:56,195 --> 01:34:58,149
நீங்கள் வருத்தமாக பார்க்கிறீர்கள்.
954
01:34:58,395 --> 01:34:59,595
அது என்ன? சொல்லுங்க.
955
01:34:59,955 --> 01:35:03,613
மகனே, அன்று நீ சொன்னது சரிதான்.
956
01:35:03,875 --> 01:35:05,155
ஆம்!
957
01:35:05,303 --> 01:35:07,235
அதனால் சங்கர் கலகம் செய்தார் அல்லவா?
958
01:35:07,315 --> 01:35:09,384
மேலும் அவர் கௌரியுடன் ஓடிவிட்டார்.
959
01:35:10,675 --> 01:35:12,531
அவர்கள் தப்பிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
960
01:35:14,075 --> 01:35:15,874
அவர்கள் தப்பிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ராஜாவின் பிடியில்.
961
01:35:16,675 --> 01:35:18,536
அப்பா, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
962
01:35:19,355 --> 01:35:22,144
ஆம். இருவரும் பிடிபட்டனர்.
963
01:35:23,195 --> 01:35:24,393
மேலும் அவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
964
01:35:26,475 --> 01:35:29,437
- அவர்கள் கொல்லப்பட்டார்களா?
- நான் இதை மாளிகையில் கேட்டேன்.
965
01:35:30,035 --> 01:35:32,537
அவரது உயர்வானவர் அவர்களைக் கொன்றார்.
966
01:35:33,875 --> 01:35:34,955
இல்லை
967
01:35:43,715 --> 01:35:44,835
பெரிய.
968
01:35:46,115 --> 01:35:49,207
ஐயா, நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்கள்
ஒரு அழகான பெண்.
969
01:35:49,395 --> 01:35:51,524
சந்தா, அவள் அழகு மட்டுமல்ல.
970
01:37:19,275 --> 01:37:21,418
அப்பா. அப்பா.
971
01:37:21,819 --> 01:37:23,081
திரும்பி வா.
972
01:37:57,235 --> 01:38:00,235
இல்லை மகனே. எழ முயலாதே.
973
01:38:01,035 --> 01:38:02,780
உங்கள் காயம் ஆறவில்லை.
974
01:38:04,411 --> 01:38:07,985
நீங்கள் எழுந்தால் தையல்கள்
உங்கள் கழுத்தில் உடைந்து விடும்.
975
01:38:08,587 --> 01:38:09,724
படுத்துக் கொண்டே இரு.
976
01:38:14,875 --> 01:38:19,161
மகனே, உன் கை கால் எலும்புகள் உடைந்துவிட்டன.
977
01:38:20,794 --> 01:38:22,513
நான் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்த போது...
978
01:38:24,155 --> 01:38:27,715
...உங்களுக்கு இன்னும் சில சுவாசங்கள் மட்டுமே இருந்தன.
979
01:38:29,555 --> 01:38:32,395
மகனே, நீ ஊமை, இல்லையா?
980
01:38:41,675 --> 01:38:42,867
மகன்...
981
01:38:43,475 --> 01:38:47,285
உங்கள் குரல் வளையில் உள்ள நரம்புகள் பல
சேதமடைந்திருந்தது.
982
01:38:48,795 --> 01:38:51,056
ஆனால் நான் தையல் போடும் போது
உன் தொண்டையில்...
983
01:38:51,395 --> 01:38:54,788
...நான் ஒரு குரல்வளையைப் பார்த்தேன்
அடக்கி வைத்திருந்தது.
984
01:38:55,955 --> 01:38:59,062
நீங்கள் உங்கள் திறனை இழந்துவிட்டீர்கள்
இதன் காரணமாக பேச வேண்டும்.
985
01:39:00,155 --> 01:39:02,168
நான் அந்த கயிற்றைத் திறந்துவிட்டேன்.
986
01:39:02,875 --> 01:39:05,360
இப்போது நீங்கள் பேசலாம்.
987
01:39:10,315 --> 01:39:14,467
ஏனென்றால், நீங்கள் ஊமையாகப் பிறக்கவில்லை.
988
01:39:16,795 --> 01:39:20,808
நீங்கள் ஒரு விபத்தை சந்தித்திருக்க வேண்டும்.
989
01:39:23,555 --> 01:39:25,040
என்ன நடந்தது, அன்பே?
990
01:39:27,835 --> 01:39:29,572
அப்பா.
991
01:39:31,235 --> 01:39:34,028
அப்பா நான் சாப்பாடு கொண்டு வந்தேன்.
992
01:39:34,675 --> 01:39:38,395
- ஹரியா. ஹரியா.
-ஆம்.
993
01:39:38,475 --> 01:39:42,104
-உன் மகன், சங்கர் உன்னை அழைக்க வந்திருக்கிறான்.
-நான் வருகிறேன்.
994
01:39:42,435 --> 01:39:43,555
- ஒப்பந்தக்காரர்.
-ஆம்.
995
01:39:43,635 --> 01:39:46,685
- ஒப்பந்தக்காரர்.
- பார், நான் என்ன கண்டுபிடித்தேன்.
996
01:39:46,915 --> 01:39:49,898
ஏதோ ஒளிர்வதைக் காணலாம்
நிலக்கரியில். அது என்னவாக இருக்கும்?
997
01:39:53,195 --> 01:39:54,315
வைரங்களா?
998
01:39:54,395 --> 01:39:57,306
என்ன? வைரங்களா?
999
01:39:58,115 --> 01:39:59,955
வைரங்கள். பெரிய.
1000
01:40:01,675 --> 01:40:02,955
நிலக்கரி சுரங்கத்தில் வைரங்கள்.
1001
01:40:03,075 --> 01:40:04,395
நிலக்கரி சுரங்கத்தில் வைரங்கள்.
1002
01:40:04,475 --> 01:40:05,955
நான் பணக்காரன்.
1003
01:40:06,035 --> 01:40:09,555
நான் பணக்காரன். நான் பணக்காரன்.
1004
01:40:10,075 --> 01:40:12,724
ஷங்கரின் அம்மாவைப் பாருங்கள்.
நிலக்கரி சுரங்கத்தில் எனக்கு வைரங்கள் கிடைத்துள்ளன.
1005
01:40:12,815 --> 01:40:14,643
-வைரங்கள்?
உரிமையாளர் திரும்பி வரும்போது...
1006
01:40:14,734 --> 01:40:17,913
...இரண்டு நாட்கள் கழித்து நான் காட்டுகிறேன்
இடம் மற்றும் வைரங்கள்.
1007
01:40:18,035 --> 01:40:19,475
அவர்கள் எனக்கு நல்ல வெகுமதி தருவார்கள்.
1008
01:40:19,555 --> 01:40:22,240
- நாங்கள் பணக்காரர்களாக இருப்போம்.
- உண்மையில்.
1009
01:40:22,355 --> 01:40:26,530
நாங்கள் எங்கள் சங்கருக்கு கல்வி கற்போம்.
அவரை ஜென்டில்மேனாக மாற்றுவோம்.
1010
01:40:26,835 --> 01:40:28,555
இல்லை
1011
01:40:28,635 --> 01:40:30,075
அம்மா.
1012
01:40:30,155 --> 01:40:31,977
அப்பா.
1013
01:40:34,195 --> 01:40:35,395
அம்மா.
1014
01:40:43,035 --> 01:40:44,955
நான் போய் எல்லோரிடமும் சொல்கிறேன்.
1015
01:40:45,195 --> 01:40:48,395
நீங்கள் கொலை செய்தீர்கள் என்று நான் அவர்களிடம் கூறுவேன்
என் பெற்றோர்.
1016
01:40:48,475 --> 01:40:49,835
நீங்கள் கொலைகாரர்கள்.
1017
01:40:51,275 --> 01:40:52,795
என்னை விட்டுவிடு.
1018
01:41:03,875 --> 01:41:05,174
அப்புறம் என்ன நடந்தது?
1019
01:41:11,595 --> 01:41:14,934
இன்ஸ்பெக்டர், யார் அந்த கொடுமைக்காரன்?
1020
01:41:15,155 --> 01:41:16,646
மிருகம், மிருகம்.
1021
01:41:17,003 --> 01:41:19,287
ஹரியாவையும் அவரது மனைவியையும் கொன்றது யார்?
1022
01:41:19,955 --> 01:41:21,691
சொல்லுங்கள் இவர்களை கொன்றது யார்?
1023
01:41:22,595 --> 01:41:26,519
நான் ஒரு ஒப்பந்ததாரர்.
நான் இந்த தொழிலாளர்களின் பராமரிப்பாளர்.
1024
01:41:27,638 --> 01:41:29,995
இந்த அப்பாவி பையனை நிரந்தரமாக ஊமையாக்கியது யார்...
1025
01:41:30,115 --> 01:41:33,530
... சூடான நிலக்கரியை தொண்டைக்கு கீழே தள்ளுவதன் மூலம்?
1026
01:41:34,210 --> 01:41:36,370
அவரால் பேச முடியாது
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும்.
1027
01:41:38,275 --> 01:41:40,008
ஆனால் அவர் இன்னும் பார்வையற்றவராக இல்லை.
1028
01:41:40,875 --> 01:41:42,652
அவர் குற்றவாளிகளை அடையாளம் காட்டுவார்.
1029
01:41:43,195 --> 01:41:44,774
நான் அவனை உயிரோடு விடமாட்டேன்.
1030
01:41:45,589 --> 01:41:47,893
சங்கர், அன்பே, சொல்லுங்கள் ...
1031
01:41:48,155 --> 01:41:51,842
...அவர்களில் உங்கள் பெற்றோரைக் கொன்றது யார்?
1032
01:41:52,315 --> 01:41:53,412
சென்று ஒருவரை அடையாளம் காணுங்கள்.
1033
01:42:12,947 --> 01:42:14,107
இந்த இரண்டு?
1034
01:42:14,275 --> 01:42:16,115
இவர்கள் இருவரும் உங்கள் பெற்றோரை கொன்றுவிட்டார்களா?
1035
01:42:16,403 --> 01:42:18,763
இன்ஸ்பெக்டர் இருவரையும் கைது செய்.
1036
01:42:18,867 --> 01:42:20,347
இங்கிருந்து போகலாம்.
1037
01:42:37,795 --> 01:42:40,626
-அப்படியானால் அந்தக் கொலைகாரர்களைக் கொன்றீர்களா?
- ஆம், நாங்கள் செய்தோம்.
1038
01:42:41,411 --> 01:42:43,749
அவர்கள் ஆபத்தானவர்கள் மற்றும் குற்றவாளிகளை தேடினார்கள்.
1039
01:42:44,075 --> 01:42:46,800
அவர்கள் எங்களை நோக்கி துப்பாக்கியால் சுட்டு கொல்லப்பட்டனர்
ஒரு சந்திப்பில்.
1040
01:42:46,915 --> 01:42:48,695
இன்ஸ்பெக்டர், இது மிகவும் அருமை.
1041
01:42:49,675 --> 01:42:53,719
சங்கர், சட்டம் பழிவாங்கிவிட்டது
உங்கள் பெற்றோரின் கொலை.
1042
01:42:54,875 --> 01:42:56,617
இனிமேல் உன்னை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
1043
01:42:57,771 --> 01:43:01,558
இனிமேல் நான் உன் பாதுகாவலனாக இருப்பேன்.
1044
01:43:03,635 --> 01:43:04,999
இல்லை!
1045
01:43:08,195 --> 01:43:11,115
கௌரி!
1046
01:43:29,699 --> 01:43:32,699
- ஓ, அருமை. என்ன அழகு!
- பெரியது.
1047
01:43:45,595 --> 01:43:48,476
ராஜா எங்கள் இருவரின் வாழ்க்கையையும் நரகமாக்கினார்.
1048
01:43:49,555 --> 01:43:54,360
உங்கள் அன்பான சங்கரைக் கொன்றுவிட்டான்.
1049
01:43:58,715 --> 01:44:01,035
இல்லை இல்லை
1050
01:44:02,315 --> 01:44:03,933
இப்போதுதான் என்னை அழைத்திருக்கிறார்.
1051
01:44:05,235 --> 01:44:06,810
பிந்தியா, நான் அவன் குரலைக் கேட்டேன்.
1052
01:44:08,111 --> 01:44:11,254
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார். அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.
1053
01:44:11,539 --> 01:44:14,491
கௌரி, வாய் பேசவே மாட்டாள்.
1054
01:44:15,435 --> 01:44:18,205
உண்மை கசப்பானது என்பது எனக்குத் தெரியும்.
1055
01:44:19,275 --> 01:44:22,582
ஆனால் நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
1056
01:44:22,955 --> 01:44:25,714
இல்லை. நான் அதை ஏற்கவில்லை.
1057
01:44:26,659 --> 01:44:27,899
நான் அதை ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டேன்.
1058
01:44:28,608 --> 01:44:30,020
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.
1059
01:44:32,603 --> 01:44:34,173
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.
1060
01:45:46,835 --> 01:45:49,315
ராஜா.
1061
01:45:55,115 --> 01:45:58,328
ராஜா.
1062
01:46:18,467 --> 01:46:20,627
எனவே இவர்கள்தான் பங்காளிகள்
எங்கள் வைர வியாபாரத்தில்...
1063
01:46:20,718 --> 01:46:22,932
...வெளிநாட்டில் நமது தொழிலை யார் பார்த்துக் கொள்கிறார்கள்.
1064
01:46:23,315 --> 01:46:28,646
அவர்கள் பங்குதாரர்கள் மட்டுமல்ல,
அவர்கள் என் பால்ய நண்பர்கள்.
1065
01:46:32,435 --> 01:46:36,322
- வருக. வரவேற்கிறோம்.
-உங்கள் மேன்மை.
1066
01:46:36,755 --> 01:46:38,155
நல்வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.
1067
01:46:40,435 --> 01:46:42,395
அவ்வளவுதான்.
1068
01:46:43,067 --> 01:46:46,314
நான் பொறுமையுடன் அந்த வைரங்களை சுரங்கப்படுத்துவேன்.
1069
01:46:46,515 --> 01:46:49,365
இல்லையெனில், சட்டம் போடலாம்
அவர்கள் மீது ஒரு தீய கண்.
1070
01:46:49,459 --> 01:46:51,648
நீங்கள் சென்ற முறை செய்ததைப் போலவே.
1071
01:46:51,835 --> 01:46:53,555
ஆம், அப்படியே.
1072
01:46:53,843 --> 01:46:57,192
நாங்கள் ஹரியாவுடன் செய்ததைப் போல.
1073
01:46:59,355 --> 01:47:02,233
உன்னதமானவரே, நீங்கள் பெரியவர்.
1074
01:47:03,123 --> 01:47:05,355
ஹரியாவை கொன்றாய்...
1075
01:47:05,446 --> 01:47:09,635
...மற்றும் டி.ஐ.ஜி.யின் உதவியுடன்,
நீங்கள் எங்களை இறந்துவிட்டதாக முத்திரை குத்துகிறீர்கள்.
1076
01:47:09,787 --> 01:47:10,947
பின்னர் எங்களை வெளிநாடுகளுக்கு அனுப்பினார்.
1077
01:47:11,038 --> 01:47:13,218
நீங்கள் சொந்தமாக வைர வியாபாரத்தை ஆரம்பித்துள்ளீர்கள்.
1078
01:47:13,595 --> 01:47:16,863
நீங்கள் முற்றிலும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்
சட்டம் தொடர்பாக.
1079
01:47:16,955 --> 01:47:20,727
-என்ன?
இறந்த உடல்கள் கைது செய்யப்படாததால்...
1080
01:47:20,955 --> 01:47:24,155
...நீங்கள் 100 சதவீதம் இறந்துவிட்டீர்கள்.
1081
01:47:39,635 --> 01:47:42,635
- ஒரு லட்சம்.
- இரண்டு லட்சம்.
1082
01:48:03,578 --> 01:48:05,235
கௌரி!
1083
01:48:14,307 --> 01:48:16,387
நான் என்ன கேட்டேன்?
1084
01:48:16,979 --> 01:48:18,419
நீங்கள் பேசியது?
1085
01:48:19,355 --> 01:48:23,985
நீ ஊமை மனிதன்,
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா, இப்போது கத்துகிறீர்களா?
1086
01:48:24,635 --> 01:48:27,465
ஆனால் அதனால் என்ன பயன்?
1087
01:48:28,955 --> 01:48:30,355
மரணத்தை ஒருமுறை ஏமாற்றி விட்டாய்...
1088
01:48:30,435 --> 01:48:33,191
ஆனால் நீங்கள் மீண்டும் பொய் சொல்கிறீர்கள்
மரணத்தின் நிழலில்.
1089
01:48:34,395 --> 01:48:38,458
பிரிஜ்வா, மரணம் என்ன விரும்புகிறது என்று உனக்குத் தெரியாது.
1090
01:48:41,555 --> 01:48:45,168
நீங்கள் பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறீர்களா
மரணத்தின் தேவதையா?
1091
01:48:45,859 --> 01:48:47,116
நான் உன்னை பயமுறுத்தவில்லை.
1092
01:48:48,235 --> 01:48:50,626
மரணத்தின் நிழலைக் காட்டுகிறேன்...
1093
01:48:51,251 --> 01:48:53,691
...அது உங்களைச் சுற்றியே இருக்கிறது.
1094
01:48:55,275 --> 01:48:56,658
பார்க்கவும். அது உன்னைச் சுற்றி இருக்கிறது.
1095
01:49:03,035 --> 01:49:05,755
நீங்கள் இரண்டு படிகள் பின்வாங்கினாலும்
அல்லது நூறு படிகள்...
1096
01:49:06,635 --> 01:49:12,093
...மரணத்தின் நிழல்
இன்று உங்களை மூழ்கடிக்கும்.
1097
01:49:13,675 --> 01:49:16,340
இந்த நிழல் என் மரணமா?
1098
01:49:17,075 --> 01:49:19,515
இந்த நிழலால் நான் இறப்பேனா?
1099
01:49:20,595 --> 01:49:24,055
இந்த நிழல் என் மரணம்.
இந்த நிழலால் நான் இறந்துவிடுவேன்.
1100
01:49:24,235 --> 01:49:26,915
இந்த நிழல் என் மரணம்.
இந்த நிழலால் நான் இறந்துவிடுவேன்.
1101
01:49:26,995 --> 01:49:29,675
இந்த நிழல் என் மரணம்.
இந்த நிழலால் நான் இறந்துவிடுவேன்.
1102
01:49:29,755 --> 01:49:31,371
நான் அதை அழிப்பேன். நான் அதை அழித்துவிடுவேன்.
1103
01:49:32,195 --> 01:49:35,073
உன்னால் என் உடலை அழிக்க முடியவில்லை
நீங்கள் முயற்சித்த போதும்.
1104
01:49:36,043 --> 01:49:38,243
என் நிழலை எப்படி அழிப்பாய்?
1105
01:50:30,570 --> 01:50:31,850
நீங்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவீர்கள்.
1106
01:50:37,939 --> 01:50:39,483
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.
1107
01:51:21,155 --> 01:51:22,435
என்னைக் காப்பாற்று.
1108
01:51:22,848 --> 01:51:25,710
வாயை மூடு. எந்த அசைவும் வேண்டாம்.
1109
01:51:26,539 --> 01:51:27,939
என்னை விட்டுவிடு.
1110
01:52:32,723 --> 01:52:34,762
இந்தப் பெண்ணை என்னிடம் கொடுங்கள்.
1111
01:52:35,123 --> 01:52:36,731
நான் அவளை வாங்கிவிட்டேன்.
1112
01:52:37,467 --> 01:52:43,320
ஆனால் நான் ஏற்கனவே உங்கள் உயிரை வாங்கிவிட்டேன்.
1113
01:52:44,779 --> 01:52:45,899
என்ன?
1114
01:52:46,739 --> 01:52:48,579
- நீங்கள் யார்?
- நினைவுபடுத்த முயற்சிக்கவும்.
1115
01:52:50,155 --> 01:52:52,439
என் தாயை கொன்று விட்டீர்கள்...
1116
01:52:54,015 --> 01:52:57,074
...மற்றும் தந்தை ஹரியா தாக்கூர்
ஒரு சில வைரங்களுக்கு.
1117
01:52:59,275 --> 01:53:00,315
சங்கர்?
1118
01:53:00,595 --> 01:53:01,951
ஆம், சங்கர்.
1119
01:53:03,211 --> 01:53:07,591
அதன் பலனாக உங்கள் முன் நிற்கிறேன்...
1120
01:53:08,635 --> 01:53:11,586
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உங்கள் சொந்த தவறு.
1121
01:53:11,875 --> 01:53:13,715
ஒரு மரணம்.
1122
01:53:14,915 --> 01:53:17,032
பிறகு நான் உன்னை கழுத்தை நெரித்து விடுகிறேன்.
1123
01:53:43,435 --> 01:53:44,795
இல்லை
1124
01:53:44,982 --> 01:53:47,595
- நீங்கள் அவ்வளவு எளிதில் இறக்க மாட்டீர்கள்.
-இல்லை, சங்கர்.
1125
01:53:47,675 --> 01:53:49,555
முதலில் சொல்லுங்கள், மூன்றாவது நபர் யார்?
1126
01:53:49,675 --> 01:53:51,675
...எரியும் நிலக்கரியை என் வாயில் போட்டவன்.
1127
01:53:51,755 --> 01:53:53,795
-சங்கர்.
- சொல்லுங்கள், அந்த மூன்றாவது மனிதர் யார்?
1128
01:53:53,875 --> 01:53:56,200
சொல்லுங்க. சொல்லுங்க.
1129
01:53:56,291 --> 01:53:58,875
அந்த மூன்றாவது மனிதர், ஹிஸ் ஹைனஸ், தானே.
1130
01:54:07,358 --> 01:54:10,156
இல்லை. சங்கர். சங்கர், தயவு செய்து...
1131
01:54:10,247 --> 01:54:13,707
ஷங்கர், என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.
1132
01:54:24,875 --> 01:54:28,695
அப்படித்தான் என் குரலை திரும்பப் பெற்றேன்.
1133
01:54:34,407 --> 01:54:35,857
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?
1134
01:54:36,555 --> 01:54:38,595
இன்று நான் கேட்டுக் கொண்டே இருக்க விரும்புகிறேன்
உனக்கு.
1135
01:54:39,035 --> 01:54:40,235
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டுக் கொண்டே இருங்கள்.
1136
01:54:42,554 --> 01:54:43,874
நீங்கள் கேட்க வேண்டுமா?
1137
01:54:44,827 --> 01:54:46,525
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்
உங்களை பற்றி?
1138
01:54:47,715 --> 01:54:51,146
என் வலிகள் அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன
நான் உன்னை சந்தித்ததிலிருந்து.
1139
01:54:52,475 --> 01:54:53,955
நான் அவர்களை மறந்துவிட்டேன்.
1140
01:54:57,795 --> 01:55:00,940
சங்கர், இந்த இடத்தை விட்டுப் போகலாம்.
1141
01:55:01,955 --> 01:55:04,970
யாரும் இல்லாத இடம்...
1142
01:55:05,835 --> 01:55:07,564
... உன்னையும் என்னையும் தவிர,
மற்றும் எங்கள் சொந்த வாழ்க்கை.
1143
01:55:09,755 --> 01:55:11,214
நான் எப்படி அவர்களை காப்பாற்ற முடியும்...
1144
01:55:13,161 --> 01:55:15,045
என் உயிரைக் கொன்றது யார்?
1145
01:55:17,796 --> 01:55:19,372
என் குழந்தைப் பருவத்தை அழித்தார்கள்.
1146
01:55:22,163 --> 01:55:24,833
அவர்கள் என் காதலியை ஒடுக்கினார்கள்.
1147
01:55:39,651 --> 01:55:40,771
அது யார்?
1148
01:55:43,371 --> 01:55:44,651
அது யார்?
1149
01:55:55,708 --> 01:55:57,206
நான் என்ன பார்க்கிறேன்?
1150
01:55:58,419 --> 01:56:01,334
மகனே, எழுந்திரு. எழுந்திரு... மகனே எழுந்திரு.
1151
01:56:01,435 --> 01:56:02,991
அப்பா, போய் தூங்கு.
1152
01:56:03,082 --> 01:56:06,162
பேய் ஜன்னல் அருகே அலைகிறது
நீங்கள் என்னை தூங்கச் சொல்கிறீர்கள்.
1153
01:56:06,683 --> 01:56:08,381
-எங்கே?
- அங்கே பார். அங்கே பார். அங்கே பார்.
1154
01:56:08,472 --> 01:56:09,508
எங்கே? எங்கே?
1155
01:56:10,147 --> 01:56:12,587
பேய் எங்கே?
உங்கள் மகனை பயமுறுத்துகிறீர்களா?
1156
01:56:12,835 --> 01:56:14,395
நீங்கள் ஒரு சிறு குழந்தையை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.
1157
01:56:15,075 --> 01:56:16,955
நீங்கள் தூங்கும் போது மிகவும் குறட்டை விடுகிறீர்கள்.
1158
01:56:17,035 --> 01:56:19,813
பேய் ஏன் இங்கு வரும்? முட்டாள்தனம்.
1159
01:56:27,186 --> 01:56:29,466
ஏன் முணுமுணுக்கிறாய்?
1160
01:56:29,595 --> 01:56:31,866
எனக்கு வேண்டும்...
1161
01:56:35,675 --> 01:56:39,055
அப்பா... அப்பா, நான் நினைக்கிறேன்
இது சங்கரின் ஆவி.
1162
01:56:39,979 --> 01:56:42,411
நீங்கள் ஜன்னல் வழியாக தப்பிக்கிறீர்கள்
நான் வாசலில் இருந்து தப்பிக்கிறேன்.
1163
01:56:42,502 --> 01:56:45,113
- அவர் ஜன்னல் அருகே நிற்கிறார்.
- நாங்கள் இருவரும் கதவு வழியாக தப்பிப்போம்.
1164
01:56:45,204 --> 01:56:47,120
- நான் கூட வருகிறேன். காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.
-வாருங்கள்.
1165
01:56:47,211 --> 01:56:49,051
- வா, அப்பா. வா...
- காத்திருங்கள்.
1166
01:56:51,204 --> 01:56:52,784
-அது பேயா?
- இது ஒரு ஆவியா?
1167
01:56:52,875 --> 01:56:55,464
- அது அவனுடைய ஆன்மா?
- தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள், ஆவி.
1168
01:56:55,555 --> 01:56:58,831
எனது எல்லா தவறுகளுக்கும் நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன், பேய்.
1169
01:56:59,819 --> 01:57:00,939
நான் பேய் இல்லை.
1170
01:57:01,035 --> 01:57:03,713
- அப்பா, அவர் பேசுகிறார்.
- சங்கர் ஊமையாக இருந்தபோது.
1171
01:57:03,827 --> 01:57:05,974
அவர் ஒரு பேய். கிளம்பலாம்.
1172
01:57:07,075 --> 01:57:09,976
பார் நண்பரே. என்னைப் பார்.
1173
01:57:11,652 --> 01:57:13,160
என்னைத் தொடவும்.
1174
01:57:15,155 --> 01:57:18,307
அவனைத் தொடாதே. காணாமல் போய்விடுவார்.
1175
01:57:26,337 --> 01:57:30,085
அப்பா, அவர் சங்கர்.
அப்பா அவர் நம்ம சங்கர்.
1176
01:57:30,251 --> 01:57:32,131
சங்கர், நீ உயிருடன் இருக்கிறாய், சங்கர்.
1177
01:57:32,222 --> 01:57:34,262
சங்கர், நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள். சங்கர்.
1178
01:57:34,353 --> 01:57:39,202
இதெல்லாம் எப்படி நடந்தது?
சங்கர், அரசன் உன்னைக் கொன்றான்.
1179
01:57:40,875 --> 01:57:43,320
என் தேவைக்காக நான் மிகவும் துன்புறுத்தப்பட்டிருக்கிறேன்
பழிவாங்குவதற்காக...
1180
01:57:44,949 --> 01:57:47,915
...அது கூட மரணம்
என்னை ஏற்க மறுத்தார்.
1181
01:57:52,675 --> 01:57:56,394
சங்கர், நான் கூட பாவச் சுமையாக இருக்கிறேன்.
1182
01:57:57,803 --> 01:58:00,029
நான் உனக்கு உதவி செய்து அந்த சுமையை குறைக்கிறேன்.
1183
01:58:01,219 --> 01:58:04,502
ஆம். இப்போது இந்த மருத்துவர் உன்னுடன் இருக்கிறார் சங்கர்.
1184
01:58:05,475 --> 01:58:06,795
ஆஹா, அப்பா. ஆஹா.
1185
01:58:07,163 --> 01:58:11,322
இன்று நான் உன்னை அணைத்துக்கொள்ள வேண்டும்
முதல் முறையாக, அப்பா. அப்பா.
1186
01:58:11,820 --> 01:58:14,733
என் முதுகில் குத்திய அந்த எதிரி யார்?
1187
01:58:15,659 --> 01:58:18,717
எல்லோர் முன்னிலையிலும் என் சகோதரனை எரித்தார்.
1188
01:58:19,098 --> 01:58:22,315
இருந்தும் அவரைப் பற்றி விசாரிக்க முடியவில்லை
நீங்கள் ஒரு ஓய்வு பெற்ற டி.ஐ.ஜி. இந்த பகுதியில்.
1189
01:58:22,546 --> 01:58:23,786
நான் என்ன செய்ய முடியும், உன்னதமானவர்?
1190
01:58:24,035 --> 01:58:26,955
நான் யாரைக் கேட்டாலும் சொல்கிறார்கள்
அவர் யார் என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது.
1191
01:58:27,075 --> 01:58:31,831
அவன் வாழாதவன் போல் பேசுகிறாய்
நிலத்தில் ஆனால் வானத்தில் இருந்து.
1192
01:58:38,027 --> 01:58:40,818
உங்கள் உயரதிகாரி...யார்...அவர்?
1193
01:58:47,187 --> 01:58:51,039
-ரன்வீர்.
- அவரது கழுத்தில் இருந்து ஒரு அம்பு உள்ளது.
1194
01:58:51,275 --> 01:58:54,875
அதை அகற்று. ஏதோ செய்தி என்று நினைக்கிறேன்
எதிரியிடமிருந்து.
1195
01:58:57,300 --> 01:58:59,203
நீங்கள் தேடுவது நான்தான்.
1196
01:59:00,091 --> 01:59:02,575
பிரிஜ்வாவின் மரணத்திற்கு நானே பொறுப்பு...
1197
01:59:03,283 --> 01:59:05,659
...நான் இந்த சடலத்தை அனுப்பியுள்ளேன்.
1198
01:59:06,595 --> 01:59:11,469
ஆனால் உங்களால் நடத்த முடியாதது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது
ஏதேனும் சட்ட விசாரணை...
1199
01:59:12,318 --> 01:59:17,084
...ஏனென்றால் இந்த மனிதர் 20 வருடங்களுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்
சட்டப் பதிவுகளின்படி.
1200
01:59:18,315 --> 01:59:22,067
இது யாருடைய குரல் என்று நீங்கள் யோசித்துக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.
1201
01:59:23,515 --> 01:59:25,854
இது உங்கள் மரணத்தின் குரல்...
1202
01:59:26,971 --> 01:59:29,387
...இந்த குரல்
இப்போது உங்களை நிம்மதியாக வாழ விடமாட்டேன்.
1203
01:59:29,667 --> 01:59:32,988
அது உங்களை உருவாக்கும்
உங்கள் உதவியாளர்கள் உணர்ந்து கொள்கிறார்கள்...
1204
01:59:33,079 --> 01:59:36,139
...நீங்கள் அனைவரும் மரணத்திற்கு எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்,
ஒவ்வொரு நொடியும் ஒவ்வொரு நொடி...
1205
01:59:37,435 --> 01:59:40,487
...ஏனென்றால் நான் என் தேவையால் ஆளப்படுகிறேன்
பழிவாங்குவதற்காக...
1206
01:59:41,334 --> 01:59:45,719
...அது திருப்தி அடையாது
நான் உங்கள் அனைவரையும் கொல்லும் வரை.
1207
01:59:46,832 --> 01:59:52,112
நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக இறப்பீர்கள்.
1208
01:59:53,315 --> 01:59:55,163
ரன்வீருக்குப் பிறகு, திலாவர்...
1209
01:59:56,235 --> 02:00:00,707
...பிறகு டி.ஐ.ஜி., பிறகு ராஜா.
1210
02:00:05,179 --> 02:00:07,299
அவர் என் பெயரை எடுக்கவில்லை, உன்னதமானவர்.
1211
02:00:07,411 --> 02:00:08,931
நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவீர்கள்.
1212
02:00:09,022 --> 02:00:11,462
பிறகு நான் மட்டும் என்ன செய்வேன் அரசே?
1213
02:00:11,675 --> 02:00:15,555
டாக்டர், இந்த எதிரி யாராக இருக்க முடியும்?
1214
02:00:18,027 --> 02:00:19,107
வணக்கம்.
1215
02:00:19,198 --> 02:00:21,432
திலாவர், உங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து.
1216
02:00:21,595 --> 02:00:23,882
ஆபத்து. யாருக்கு ஆபத்து?
1217
02:00:24,707 --> 02:00:27,071
கொய்லா உன்னைத் தேடுகிறாள்.
1218
02:00:27,859 --> 02:00:29,659
கொய்லா. கொய்லா யார்?
1219
02:00:29,795 --> 02:00:33,826
எரித்து அழிப்பவன்.
1220
02:00:33,917 --> 02:00:35,957
உன்னதம்,
எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.
1221
02:00:36,075 --> 02:00:38,475
ரன்வீர் என் முன் படுத்திருக்கிறார்.
1222
02:00:38,555 --> 02:00:40,443
- அவர் பொய் சொல்கிறார்.
- அவர் இறந்துவிட்டார்.
1223
02:00:41,179 --> 02:00:43,579
அவர் இறந்துவிட்டார். அவரை கொன்றது யார்?
1224
02:00:44,611 --> 02:00:46,321
-கோய்லா.
-கோய்லா...
1225
02:00:46,412 --> 02:00:48,662
ஆம். சீக்கிரம் என் மாளிகைக்கு வா.
இரத்தம் தோய்ந்த முட்டாள்.
1226
02:00:52,194 --> 02:00:53,514
உதவி.
1227
02:00:56,129 --> 02:00:57,155
நீங்கள்.
1228
02:00:57,235 --> 02:01:00,629
அவன் என்னைக் கொன்றுவிடுவான். அவன் என்னைக் கொன்றுவிடுவான்.
1229
02:01:00,720 --> 02:01:01,805
உன்னை யார் கொல்வார்கள்?
1230
02:01:01,896 --> 02:01:03,013
-கோய்லா.
-கோய்லா...
1231
02:01:03,104 --> 02:01:05,890
ஆம் கொன்றவன்
உங்கள் நண்பர் ரன்வீர்.
1232
02:01:06,035 --> 02:01:08,035
-என்ன?
-வாருங்கள். சீக்கிரம்.
1233
02:01:09,100 --> 02:01:11,155
வலதுபுறம் இல்லை. இடதுபுறம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1234
02:01:11,235 --> 02:01:13,195
ஆனால் அரசனின் மாளிகை இந்தப் பக்கம்.
1235
02:01:13,275 --> 02:01:15,762
அவர் இந்தப் பக்கத்திலிருந்து வருகிறார்.
இடதுபுறம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1236
02:01:17,635 --> 02:01:19,037
நிறுத்து. இங்கே நிறுத்து.
1237
02:01:19,715 --> 02:01:22,156
என்னை எங்கே கொண்டு வந்தாய்?
இதுதான் நிலக்கரி சுரங்கம்.
1238
02:01:22,819 --> 02:01:25,479
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன் என்று உன்னிடம் சொன்னதில்லை
வைர சுரங்கத்திற்கு.
1239
02:01:26,555 --> 02:01:28,087
ஆனால் ஏன் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாய்?
1240
02:01:28,635 --> 02:01:30,235
யாரோ உங்களை தனிப்பட்ட முறையில் சந்திக்க விரும்புகிறார்கள்.
1241
02:01:30,315 --> 02:01:32,258
நான். யார் என்னை சந்திக்க விரும்புகிறார்கள்?
1242
02:01:32,651 --> 02:01:35,501
-சங்கர்.
-சங்கர். சங்கர் யார்?
1243
02:01:35,986 --> 02:01:37,268
ஹரியாவின் மகன்...
1244
02:01:37,571 --> 02:01:40,081
... யாருடைய வாயில் நீங்கள்
எரியும் நிலக்கரியை வைக்கவும்.
1245
02:01:42,873 --> 02:01:44,115
சங்கர்.
1246
02:01:44,195 --> 02:01:45,275
என்ன?.
1247
02:01:49,315 --> 02:01:52,075
சாவி... சாவியைக் கொடு. கொடு...
1248
02:03:06,177 --> 02:03:07,178
வாருங்கள்!
1249
02:03:34,953 --> 02:03:35,955
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
1250
02:04:15,257 --> 02:04:16,785
அப்பா, யார் அங்கே தொங்குகிறார்கள்?
1251
02:04:17,075 --> 02:04:21,075
அவர் தூக்கில் தொங்கவில்லை, அன்பே
ஆனால் அவன் ஆடுகிறான்.
1252
02:04:21,235 --> 02:04:22,595
அவர் மிகவும் அனுபவித்து வருகிறார்.
1253
02:04:27,651 --> 02:04:29,138
-திலாவர்...
-திலாவர்.
1254
02:04:30,091 --> 02:04:31,983
-திலாவர்.
-நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
1255
02:04:34,275 --> 02:04:40,221
ஹரியாவை கொலை செய்த திலாவர் தான்
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு...
1256
02:04:41,195 --> 02:04:46,834
...மேலும் இந்த டி.ஐ.ஜி. நடித்தார்
திலாவரைச் சுட, மற்றும் அவரது வழக்கை முடித்துவைத்தார்.
1257
02:04:47,995 --> 02:04:51,492
காவலர்களே, யார் பேசுகிறார்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்.
1258
02:04:52,507 --> 02:04:59,036
தொழிலாளர்களே, அரசனுக்கு ஹரியா கிடைத்தது
மற்றும் அவரது மனைவி கொலை செய்யப்பட்டார்.
1259
02:04:59,179 --> 02:05:00,459
ராஜா.
1260
02:05:02,131 --> 02:05:04,211
அது உண்மையல்ல. அவர் பொய் சொல்கிறார்.
1261
02:05:04,539 --> 02:05:08,899
வைரங்களைக் கைப்பற்றுவதற்காக
நிலக்கரி சுரங்கத்தில்... கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
1262
02:05:09,555 --> 02:05:13,552
...இந்த அயோக்கியன் ராஜா
இரண்டு அப்பாவி மக்களைக் கொன்றது.
1263
02:05:14,035 --> 02:05:16,864
அவர் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறார், மக்களே.
அனைத்து முட்டாள்தனம்.
1264
02:05:17,115 --> 02:05:19,551
அவன் மனித உருவத்தில் ஒரு பிசாசு.
1265
02:05:20,475 --> 02:05:22,982
தொழிலாளர்களைக் கொல்லும் கொலைகாரன் அவன்தான்.
1266
02:05:24,475 --> 02:05:27,419
நீங்கள் யார்? உங்களை ஏன் காட்டக் கூடாது?
1267
02:05:28,475 --> 02:05:29,677
சங்கர்.
1268
02:05:31,947 --> 02:05:34,067
உங்கள் குற்றங்களுக்கு நான் நேரில் கண்ட சாட்சி.
1269
02:05:35,075 --> 02:05:37,416
உனது கட்டளைப்படி என் பெற்றோர் கொல்லப்பட்டனர்.
1270
02:05:38,835 --> 02:05:41,167
நான் புகார் செய்ய விரும்பியபோது
அந்த குற்றத்திற்கு எதிராக...
1271
02:05:42,387 --> 02:05:44,844
எரியும் நிலக்கரியை என் வாயில் வைத்தாய்...
1272
02:05:46,235 --> 02:05:47,715
... நான் என் குரலை இழந்தேன்.
1273
02:05:48,835 --> 02:05:51,118
இந்த கண்கள் அடையாளம் காணப்பட்டதும்
அந்த குற்றவாளிகள்...
1274
02:05:52,075 --> 02:05:55,065
...நீங்களும் அந்த டி.ஐ.ஜி. நடித்தார்
அந்த கொலைகாரர்களை கொல்ல...
1275
02:05:55,651 --> 02:06:00,408
...என்னையும் எல்லோரையும் உன்னை நம்ப வைத்தது.
1276
02:06:03,110 --> 02:06:04,115
இல்லை
1277
02:06:04,195 --> 02:06:07,770
20 ஆண்டுகளாக, ஒரு அனாதை
உதவியற்ற மற்றும் பலவீனமானவர் ...
1278
02:06:08,835 --> 02:06:14,513
...உனக்கு அடிமை போல் சேவை செய்தேன்.
செல்ல நாய் போல...
1279
02:06:15,595 --> 02:06:20,048
... அவன் குரல் இல்லாமல்,
மற்றும் அவரது பெற்றோர் இல்லாமல்.
1280
02:06:21,435 --> 02:06:23,782
நான் ஒரு பிசாசை வணங்கிக்கொண்டே இருந்தேன்,
அவரை கடவுளாக கருதுகின்றனர்.
1281
02:06:24,795 --> 02:06:29,033
ஆனால் இன்று காலம் தெரியப்படுத்தியுள்ளது
எனக்கு உண்மை.
1282
02:06:31,732 --> 02:06:33,372
நீ என் குற்றவாளி.
1283
02:06:33,555 --> 02:06:39,544
ஆஹா! ஆஹா! தொழிலாளர்கள்,
அவர் மிகப்பெரிய குற்றவாளி.
1284
02:06:40,243 --> 02:06:43,211
என் வேலைக்காரனாக இருந்து,
அவன் என் மனைவியை அழைத்துக்கொண்டு ஓடிவிட்டான்.
1285
02:06:43,595 --> 02:06:46,826
பொய்யான கதையை உருவாக்குகிறார்
தண்டனையிலிருந்து தப்பிக்க.
1286
02:06:46,971 --> 02:06:50,042
அவன் அல்ல, அரசன்
பொய்யான கதையை உருவாக்குகிறார்.
1287
02:06:53,323 --> 02:06:54,960
நான் அவருடைய மனைவியாக இருந்ததில்லை.
1288
02:06:55,522 --> 02:06:58,322
என்னை ஏமாற்றி அவருக்கு திருமணம் செய்து வைத்தனர்.
1289
02:06:58,435 --> 02:07:00,555
இது அனைத்தும் திட்டமிடப்பட்டது. பேசு.
1290
02:07:00,635 --> 02:07:03,269
ஆம். ஆம், இது உண்மை...
1291
02:07:03,499 --> 02:07:07,857
...பணத்தின் பேராசை எங்களை வழிநடத்தியது
சங்கரின் புகைப்படத்தை கௌரிக்கு அனுப்ப...
1292
02:07:08,330 --> 02:07:10,853
...அவளை இந்த திருமணத்திற்கு சம்மதிக்க வைக்க வேண்டும்.
1293
02:07:11,596 --> 02:07:14,116
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள் அரசே. இது உண்மையல்லவா?
1294
02:07:14,235 --> 02:07:18,054
எதுவும் சொல்ல மாட்டார்.
இப்போது நான் அனைவருக்கும் சொல்கிறேன்.
1295
02:07:18,771 --> 02:07:20,665
அவர் கௌரியை மட்டும் சிக்க வைக்கவில்லை.
1296
02:07:20,811 --> 02:07:23,744
...ஆனால் அவரும் பொறுப்பு
அனைத்து கொலைகள் மற்றும் கற்பழிப்புகளுக்கு...
1297
02:07:23,835 --> 02:07:25,355
... கிராமத்தில் நடந்தது.
1298
02:07:25,435 --> 02:07:28,355
- இன்று அவர் பிடிபட்டார். இன்று அவர் பிடிபட்டுள்ளார்.
- மருத்துவர்.
1299
02:07:28,515 --> 02:07:31,618
மன்னிக்கவும் தம்பி. மன்னிக்கவும்.
அப்பா இனி உங்கள் பக்கத்தில் இல்லை.
1300
02:07:32,003 --> 02:07:37,203
நீ ராஜா. முன்பு அப்பா
மருந்து சாப்பிட வைக்க பயன்படுகிறது...
1301
02:07:37,467 --> 02:07:39,787
... ஆனால் இப்போது அவர் உங்களை நிலக்கரி சாப்பிட வைப்பார். நிலக்கரி.
1302
02:07:39,915 --> 02:07:41,235
அவனை அடி.
1303
02:07:41,315 --> 02:07:42,475
- அவனை அடி.
- அவனை அடி.
1304
02:07:42,555 --> 02:07:44,035
- அவனை அடி.
- அவனை அடி.
1305
02:07:49,315 --> 02:07:50,675
அவனை அடி.
1306
02:08:01,155 --> 02:08:02,235
அப்பா.
1307
02:08:51,755 --> 02:08:53,195
ப்ளடி ஃபூல்.
1308
02:10:42,692 --> 02:10:43,932
சங்கர்.
1309
02:10:46,347 --> 02:10:48,107
ப்ளடி ஃபூல்.
1310
02:11:22,691 --> 02:11:24,971
இல்லை சங்கர். இல்லை சங்கர். இல்லை
1311
02:11:26,315 --> 02:11:27,589
எண்ணெய் தீப்பிடிக்கும்.
1312
02:11:28,035 --> 02:11:30,738
சுற்றிலும் நிலக்கரி இருக்கிறது.
அது தீ பிடிக்கும்.
1313
02:11:31,955 --> 02:11:33,715
நான் உன்னை வளர்த்தேன்.
1314
02:11:33,795 --> 02:11:35,155
அடிமைத்தனத்திற்காக.
1315
02:11:35,315 --> 02:11:37,115
நான் உனக்கு உயிர் கொடுத்தேன்.
1316
02:11:37,395 --> 02:11:39,195
மரணத்திலிருந்து உங்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள.
1317
02:11:39,355 --> 02:11:40,475
பார் சங்கர்.
1318
02:11:40,970 --> 02:11:43,787
நமது மதத்தில் உடல்
இறந்த பிறகுதான் எரிக்கப்படுகிறது.
1319
02:11:44,435 --> 02:11:46,349
நீங்கள் என்னை உயிருடன் எரிக்க முடியாது.
1320
02:11:46,842 --> 02:11:48,535
இந்தக் கதையை நீங்கள் ஆரம்பித்தீர்கள்...
1321
02:11:49,202 --> 02:11:51,242
...எரியும் நிலக்கரியை அழுத்துவதன் மூலம்
என் தொண்டைக்கு கீழே.
1322
02:11:51,722 --> 02:11:55,235
இன்று இந்த நிலக்கரி
உன் பையாக மாறும்...
1323
02:11:55,515 --> 02:11:57,473
...உன் கதையை முடித்துக்கொள் ராஜா.
1324
02:12:03,195 --> 02:12:06,075
இல்லை சங்கர்.
இல்லை சங்கர். இல்லை சங்கர். இல்லை
1325
02:12:06,955 --> 02:12:08,675
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
1326
02:12:08,835 --> 02:12:12,155
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை
1327
02:12:26,235 --> 02:12:29,835
எங்கள் உடல்கள்
1328
02:12:30,392 --> 02:12:34,605
தனியாக உள்ளன
1329
02:12:37,341 --> 02:12:44,186
ஆனால் எங்கள் இதயங்கள் இல்லை
1330
02:12:48,115 --> 02:12:55,044
அவர்கள் எப்படி எங்களைப் பிரிக்க முடியும்
1331
02:12:58,835 --> 02:13:05,766
மனிதர்கள் கடவுள் இல்லை
1332
02:13:09,635 --> 02:13:13,441
மலைகள் கூட
1333
02:13:15,068 --> 02:13:18,325
காதலுக்கு பொருந்தவில்லை
1334
02:13:20,395 --> 02:13:25,086
வானமும் கூட அதன் முன் தலை குனிகிறது
1335
02:13:25,843 --> 02:13:29,493
காதல் ஒருபோதும் நிற்காது
1336
02:13:31,195 --> 02:13:35,470
காதல் ஒருபோதும் நிற்காது
1337
02:13:36,555 --> 02:13:40,845
காதல் ஒருபோதும் நிற்காது
1338
02:13:41,998 --> 02:13:47,315
காதல் ஒருபோதும் நிற்காது